[Perkamon-l10n-fr] Puissances

[David Prévot]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut,

Le 22/10/2010 11:04, Denis Barbier a écrit :
> Le 22 octobre 2010 14:51, David Prévot a écrit :

>> J'ai « traduit » 2^20 par 2²⁰, même si c'est exact, je me demande
>> si c'est une bonne idée : ça fonctionne dans les différents afficheurs
>> et navigateurs que j'ai essayé, mais l'erreur suivante est affichée lors
>> de la conversion en dvi (man -T), et de fait le « ⁰ »  n'est pas affiché
>> dans le fichier résultant :
> 
> D'un point de vue sémantique, je trouve ça bizarre. il doit exister
> une macro nroff pour mettre en exposant.

Il y a bien « 2\u\s-220\s0\d » qui affiche correctement 2²⁰ dans le
fichier DVI, mais ça ne fonctionne plus avec les afficheurs et
navigateurs que j'ai essayé (on y voit « 220 » dans le pire des cas)...

Le mieux, en attendant de trouver une solution élégante, est
probablement de garder « 2^20 » comme dans la VO, mais si il y a moyen
d'afficher proprement les exposants dans toutes les conditions, je
proposerai bien un patch à la version originale (car ce n'est pas le
seul exposant de ces pages de manuel).

> [...] il faut que je prépare mon exposé sur po4a.

Bon courage, je suis un peu déçu de rater ça.

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkzB3FYACgkQ18/WetbTC/oVfQCfcsqd2efPdEsXjZvnAFkMlUCb
dwYAn1JP4Dj6HIZtrlCdYMZuj506kRlt
=jag2
-----END PGP SIGNATURE-----