[Pkg-isocodes-devel] r1052 - trunk/iso-codes/iso_639
bubulle at alioth.debian.org
bubulle at alioth.debian.org
Sat Sep 22 07:44:09 UTC 2007
Author: bubulle
Date: 2007-09-22 07:44:09 +0000 (Sat, 22 Sep 2007)
New Revision: 1052
Modified:
trunk/iso-codes/iso_639/ru.po
Log:
Revert 1050
Modified: trunk/iso-codes/iso_639/ru.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_639/ru.po 2007-09-20 17:53:45 UTC (rev 1051)
+++ trunk/iso-codes/iso_639/ru.po 2007-09-22 07:44:09 UTC (rev 1052)
@@ -1,25 +1,32 @@
-# translation of iso_639-1.4.ru.po to
-# Denis Perchine <dyp at perchine.com>, 2000.
-# Gregory Mokhin <mok at kde.ru>, 2000.
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
-# Alexander Sigachov <ajvol2 at gmail.com>, 2007.
-# Russian translations for ISO 639 Language names
-# Copyright (C) 2000, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of ru.po to Russian
+# Translation of ISO-639 (language names) to Russian
+#
+# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
+#
+# Copyright (C)
+#
+# GOST 7.75-97
+# http://www.bibliography.ru/method/gosts/7-75/7_75.htm
+# http://etheo.h10.ru/iran01.htm
+# http://www.rba.ru/rusmarc/2_red/supa/supa21.htm
+# http://www.rba.ru/rusmarc/2_red/supa/supa22.htm
+#
+# Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Mikhail Zabaluev <mhz at altlinux.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639 1.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-05 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-15 21:08+0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Sigachov <alexander.sigachov at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnu at mx.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 14:40+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. name for aar, aa
msgid "Afar"
@@ -47,7 +54,7 @@
#. name for afa
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
-msgstr "афразийские (другие)"
+msgstr "афразийский (другой)"
#. name for afh
msgid "Afrihili"
@@ -85,7 +92,6 @@
msgid "Southern Altai"
msgstr "южноалтайский"
-# Другое название: амаринья
#. name for amh, am
msgid "Amharic"
msgstr "амхарский"
@@ -108,7 +114,7 @@
#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr ""
+msgstr "официальный арамейский (700-300 д.н.э.); имперский арамейский (700-300 д.н.э.)"
#. name for arg, an
msgid "Aragonese"
@@ -120,7 +126,7 @@
#. name for arn
msgid "Mapudungun; Mapuche"
-msgstr "мапудунгу; мапуче"
+msgstr "арауканский; мапуче"
#. name for arp
msgid "Arapaho"
@@ -128,7 +134,7 @@
#. name for art
msgid "Artificial (Other)"
-msgstr "искусственные (другие)"
+msgstr "искусственный (другой)"
#. name for arw
msgid "Arawak"
@@ -140,13 +146,12 @@
#. name for ast
msgid "Asturian; Bable"
-msgstr "астурский; бабле"
+msgstr "астурлеонский; бабле"
#. name for ath
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "атапаскские языки"
+msgstr "атапачские языки"
-# Другое название: леонско-астурийский
#. name for aus
msgid "Australian languages"
msgstr "австралийские языки"
@@ -173,11 +178,11 @@
#. name for bad
msgid "Banda languages"
-msgstr "банда языки"
+msgstr "языки Банда"
#. name for bai
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "бамилеке языки"
+msgstr "языки Бамилеке"
#. name for bak, ba
msgid "Bashkir"
@@ -205,7 +210,7 @@
#. name for bat
msgid "Baltic (Other)"
-msgstr "балтийские (другие)"
+msgstr "балтийский (другой)"
#. name for bej
msgid "Beja"
@@ -225,7 +230,7 @@
#. name for ber
msgid "Berber (Other)"
-msgstr "берберские (другие)"
+msgstr "берберский (другой)"
#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
@@ -253,7 +258,7 @@
#. name for bnt
msgid "Bantu (Other)"
-msgstr "банту (другие)"
+msgstr "банту (другой)"
#. name for bos, bs
msgid "Bosnian"
@@ -287,10 +292,9 @@
msgid "Burmese"
msgstr "бирманский"
-# Другое название: богос
#. name for byn
msgid "Blin; Bilin"
-msgstr "билин"
+msgstr "блин; билин"
#. name for cad
msgid "Caddo"
@@ -298,11 +302,11 @@
#. name for cai
msgid "Central American Indian (Other)"
-msgstr "индейцев Центральной Америки (другие)"
+msgstr "язык индейцев Центральной Америки (другой)"
#. name for car
msgid "Galibi Carib"
-msgstr "галиби карибский"
+msgstr "карибский Галиби"
#. name for cat, ca
msgid "Catalan; Valencian"
@@ -310,7 +314,7 @@
#. name for cau
msgid "Caucasian (Other)"
-msgstr "кавказские (другие)"
+msgstr "кавказский (другой)"
#. name for ceb
msgid "Cebuano"
@@ -318,7 +322,7 @@
#. name for cel
msgid "Celtic (Other)"
-msgstr "кельтские (другие)"
+msgstr "кельтский (другой)"
#. name for cha, ch
msgid "Chamorro"
@@ -350,7 +354,7 @@
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
-msgstr "чинук жаргон"
+msgstr "жаргон Чинук"
#. name for cho
msgid "Choctaw"
@@ -368,9 +372,7 @@
msgid ""
"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
-msgstr ""
-"старославянский; церковнославянский; древнецерковнославянский; "
-"староболгарский"
+msgstr "церковнославянский; старославянский; староболгарский; староцерковнославянский"
#. name for chv, cv
msgid "Chuvash"
@@ -398,15 +400,15 @@
#. name for cpe
msgid "Creoles and pidgins, English based (Other)"
-msgstr "креольские и пиджины на основе английского (другие)"
+msgstr "англо-креольские и пиджины (другие)"
#. name for cpf
msgid "Creoles and pidgins, French-based (Other)"
-msgstr "креольские и пиджины на основе французского (другие)"
+msgstr "франко-креольские и пиджины (другие)"
#. name for cpp
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)"
-msgstr "креольские и пиджины на основе португальского (другие)"
+msgstr "португаго-креольские и пиджины (другие)"
#. name for cre, cr
msgid "Cree"
@@ -422,11 +424,11 @@
#. name for csb
msgid "Kashubian"
-msgstr "кашубский"
+msgstr "кашубианский"
#. name for cus
msgid "Cushitic (Other)"
-msgstr "кушитские (другие)"
+msgstr "кушитский (другой)"
#. name for ces, cs
msgid "Czech"
@@ -454,7 +456,7 @@
#. name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "слейв (атапаскский)"
+msgstr "слэйв (Атапачский)"
#. name for dgr
msgid "Dogrib"
@@ -466,7 +468,7 @@
#. name for div, dv
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr "дивехи; дхивехи; мальдивский"
+msgstr "дивехи; мальдивский"
#. name for doi
msgid "Dogri"
@@ -474,7 +476,7 @@
#. name for dra
msgid "Dravidian (Other)"
-msgstr "дравидийские (другие)"
+msgstr "дравидийский (другой)"
#. name for dsb
msgid "Lower Sorbian"
@@ -486,13 +488,12 @@
#. name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "нидерландский средневековый (ок. 1050-1350)"
+msgstr "голландский средневековый (ок. 1050-1350)"
#. name for nld, nl
msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr "нидерландский; фламандский"
+msgstr "голландский; фламандский"
-# Другое название: дьюла
#. name for dyu
msgid "Dyula"
msgstr "диула"
@@ -557,7 +558,6 @@
msgid "Fijian"
msgstr "фиджи"
-# Другое название: пилипино
#. name for fil
msgid "Filipino; Pilipino"
msgstr "филиппинский"
@@ -568,7 +568,7 @@
#. name for fiu
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
-msgstr "финно-угорские (другие)"
+msgstr "финно-угорский (другой)"
#. name for fon
msgid "Fon"
@@ -588,15 +588,15 @@
#. name for frr
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "фризский северный"
+msgstr "северный фризский"
#. name for frs
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "фризский восточный"
+msgstr "восточный фризский"
#. name for fry, fy
msgid "Western Frisian"
-msgstr "фризский западный"
+msgstr "западный фризский"
#. name for ful, ff
msgid "Fulah"
@@ -620,7 +620,7 @@
#. name for gem
msgid "Germanic (Other)"
-msgstr "германские (другие)"
+msgstr "германский (другой)"
#. name for kat, ka
msgid "Georgian"
@@ -638,7 +638,6 @@
msgid "Gilbertese"
msgstr "гильбертский"
-# Язык кельтской группы. Другие названия: гэльский, гаэльский
#. name for gla, gd
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
msgstr "гаэльский; шотландский гаэльский"
@@ -651,7 +650,6 @@
msgid "Galician"
msgstr "галисийский"
-# Другие названия: манкс
#. name for glv, gv
msgid "Manx"
msgstr "мэнский"
@@ -684,10 +682,9 @@
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "древнегреческий (до 1453)"
-# Другое название: новогреческий
#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Греческий (с 1453)"
+msgstr "новогреческий (с 1453)"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
@@ -695,7 +692,7 @@
#. name for gsw
msgid "Swiss German; Alemannic"
-msgstr "швейцарский немецкий; алеманский"
+msgstr "швейцарский немецкий; аллеманский"
#. name for guj, gu
msgid "Gujarati"
@@ -711,7 +708,7 @@
#. name for hat, ht
msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr "гаитянский; гаитянский креольский"
+msgstr "гаитянский; греольский гаитянский"
#. name for hau, ha
msgid "Hausa"
@@ -787,7 +784,7 @@
#. name for ijo
msgid "Ijo languages"
-msgstr "иджо языки"
+msgstr "языки иджо"
#. name for iku, iu
msgid "Inuktitut"
@@ -795,7 +792,7 @@
#. name for ile, ie
msgid "Interlingue"
-msgstr "окциденталь"
+msgstr "интерлингве"
#. name for ilo
msgid "Iloko"
@@ -803,11 +800,11 @@
#. name for ina, ia
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "Интерлингва (Ассоциация международного вспомогательного языка)"
+msgstr "интерлингва (Ассоциация международного вспомогательного языка)"
#. name for inc
msgid "Indic (Other)"
-msgstr "индийские (другие)"
+msgstr "индийский (другой)"
#. name for ind, id
msgid "Indonesian"
@@ -815,7 +812,7 @@
#. name for ine
msgid "Indo-European (Other)"
-msgstr "индоевропейские (другие)"
+msgstr "индоевропейский (другой)"
#. name for inh
msgid "Ingush"
@@ -827,7 +824,7 @@
#. name for ira
msgid "Iranian (Other)"
-msgstr "иранские (другие)"
+msgstr "иранский (другой)"
#. name for iro
msgid "Iroquoian languages"
@@ -863,7 +860,7 @@
#. name for kab
msgid "Kabyle"
-msgstr "кабильский"
+msgstr "кабили"
#. name for kac
msgid "Kachin; Jingpho"
@@ -871,7 +868,7 @@
#. name for kal, kl
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-msgstr "гренландский"
+msgstr "калааллисут; гренландский"
#. name for kam
msgid "Kamba"
@@ -911,13 +908,12 @@
#. name for khi
msgid "Khoisan (Other)"
-msgstr "койсанские (другие)"
+msgstr "койсанский (другой)"
#. name for khm, km
msgid "Central Khmer"
-msgstr "кхмерский центральный"
+msgstr "центральный кхмерский"
-# Другое название: хотаносакский
#. name for kho
msgid "Khotanese"
msgstr "хотанский"
@@ -942,7 +938,6 @@
msgid "Konkani"
msgstr "конкани"
-# Другое название: коми-зырянский
#. name for kom, kv
msgid "Komi"
msgstr "коми"
@@ -973,7 +968,7 @@
#. name for kro
msgid "Kru languages"
-msgstr "кру языки"
+msgstr "языки кру"
#. name for kru
msgid "Kurukh"
@@ -1025,7 +1020,7 @@
#. name for lim, li
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-msgstr "лимбургийский"
+msgstr "лимбурганский;лимбургенский; лимбургийский"
#. name for lin, ln
msgid "Lingala"
@@ -1083,7 +1078,6 @@
msgid "Madurese"
msgstr "мадурский"
-# Другое название: магхи
#. name for mag
msgid "Magahi"
msgstr "магахи"
@@ -1114,7 +1108,7 @@
#. name for map
msgid "Austronesian (Other)"
-msgstr "австронезийские (другие)"
+msgstr "австронезийский (другой)"
#. name for mar, mr
msgid "Marathi"
@@ -1153,16 +1147,13 @@
msgstr "минангкабау"
#. name for mis
-#, fuzzy
-#| msgid "Zande languages"
msgid "Uncoded languages"
-msgstr "занди языки"
+msgstr "незакодированные языки"
#. name for mkh
msgid "Mon-Khmer (Other)"
-msgstr "монкхмерские (другие)"
+msgstr "монкхмерский (другой)"
-# Другое название: малагасийский
#. name for mlg, mg
msgid "Malagasy"
msgstr "малагасийский"
@@ -1177,11 +1168,11 @@
#. name for mni
msgid "Manipuri"
-msgstr "манипури"
+msgstr "манипурский"
#. name for mno
msgid "Manobo languages"
-msgstr "манобо языки"
+msgstr "языки Манобо"
#. name for moh
msgid "Mohawk"
@@ -1197,22 +1188,20 @@
#. name for mos
msgid "Mossi"
-msgstr "моси"
+msgstr "моей"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
-msgstr "разных семей языки"
+msgstr "языки разных семей"
#. name for mun
msgid "Munda languages"
-msgstr "мунда языки"
+msgstr "языки Мунда"
-# Другие названия: крик, маскоги
#. name for mus
msgid "Creek"
-msgstr "крик"
+msgstr "крикский"
-# нигде не нашёл русское написание этого языка, собственная транслитерация
#. name for mwl
msgid "Mirandese"
msgstr "мирандский"
@@ -1223,9 +1212,8 @@
#. name for myn
msgid "Mayan languages"
-msgstr "майя языки "
+msgstr "языки Майя"
-# Другое название: эрзя-мордовский
#. name for myv
msgid "Erzya"
msgstr "эрзянский"
@@ -1236,7 +1224,7 @@
#. name for nai
msgid "North American Indian"
-msgstr "индейцев Северной Америки"
+msgstr "язык индейцев Северной Америки"
#. name for nap
msgid "Neapolitan"
@@ -1252,11 +1240,11 @@
#. name for nbl, nr
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "ндебеле южный"
+msgstr "южный ндебеле"
#. name for nde, nd
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "ндебеле северный"
+msgstr "северный ндебеле"
#. name for ndo, ng
msgid "Ndonga"
@@ -1272,21 +1260,20 @@
#. name for new
msgid "Newari; Nepal Bhasa"
-msgstr "неварский; непал-бхаса"
+msgstr "невари; непальский бхаса"
#. name for nia
msgid "Nias"
-msgstr "ниас"
+msgstr "ниассийский"
#. name for nic
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
-msgstr "нигер-кордофанские (другие)"
+msgstr "нигер-кордофанский (другой)"
#. name for niu
msgid "Niuean"
msgstr "ниуэ"
-# Другое название: новонорвежский
#. name for nno, nn
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
msgstr "норвежский нюнорск"
@@ -1309,25 +1296,23 @@
#. name for nqo
msgid "N'ko"
-msgstr "нко"
+msgstr "энко"
#. name for nso
msgid "Northern Sotho, Pedi; Sepedi"
-msgstr "сото северный; педи; сепеди"
+msgstr "северный сото; педи; сепеди"
#. name for nub
msgid "Nubian languages"
msgstr "нубийские языки"
-# Другое название: невари
#. name for nwc
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "неварский классический; староневарский"
+msgstr "классический невари; старый невари; классическая непальская бхаса"
-# Другие названия: чиньянджа, манганджа
#. name for nya, ny
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr "ньянджа; чева"
+msgstr "чева; чичева; ньянджа"
#. name for nym
msgid "Nyamwezi"
@@ -1369,7 +1354,6 @@
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "осетинский"
-# Другое название: староосманский
#. name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
msgstr "старотурецкий (1500-1928)"
@@ -1380,7 +1364,7 @@
#. name for paa
msgid "Papuan (Other)"
-msgstr "папуасские (другие)"
+msgstr "папуасский (другой)"
#. name for pag
msgid "Pangasinan"
@@ -1396,7 +1380,7 @@
#. name for pan, pa
msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr "панджаби"
+msgstr "панджаби; пунджаби"
#. name for pap
msgid "Papiamento"
@@ -1408,16 +1392,15 @@
#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "староперсидский (ок. 600-400 до н. э.)"
+msgstr "староперсидский (ок. 600-400 д.н.э.)"
-# Другие названия: фарси
#. name for fas, fa
msgid "Persian"
msgstr "персидский"
#. name for phi
msgid "Philippine (Other)"
-msgstr "филиппинские (другие)"
+msgstr "филиппинский (другой)"
#. name for phn
msgid "Phoenician"
@@ -1441,7 +1424,7 @@
#. name for pra
msgid "Prakrit languages"
-msgstr "пракриты языки"
+msgstr "языки пракриты"
#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
@@ -1473,7 +1456,7 @@
#. name for roa
msgid "Romance (Other)"
-msgstr "романские (другие)"
+msgstr "романский (другой)"
#. name for roh, rm
msgid "Romansh"
@@ -1493,7 +1476,7 @@
#. name for rup
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr "арумынский; аромунский; македоно-румынский"
+msgstr "аромунский; арумынский; македоно-румынский"
#. name for rus, ru
msgid "Russian"
@@ -1513,7 +1496,7 @@
#. name for sai
msgid "South American Indian (Other)"
-msgstr "индейцев Южной Америки (другие)"
+msgstr "язык индейцев Южной Америки (другой)"
#. name for sal
msgid "Salishan languages"
@@ -1543,7 +1526,6 @@
msgid "Sicilian"
msgstr "сицилийский"
-# Язык германской группы, диалект английского. Не путать с шотландским гаэльским.
#. name for sco
msgid "Scots"
msgstr "шотландский"
@@ -1558,18 +1540,16 @@
#. name for sem
msgid "Semitic (Other)"
-msgstr "семитские (другие)"
+msgstr "семитский (другой)"
#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
msgstr "староирландский (до 900)"
-# используется слабослышащими и глухонемыми
#. name for sgn
msgid "Sign Languages"
-msgstr "жестовые языки"
+msgstr "языки знаков"
-# Другое название: шан
#. name for shn
msgid "Shan"
msgstr "шанский"
@@ -1580,19 +1560,19 @@
#. name for sin, si
msgid "Sinhala; Sinhalese"
-msgstr "сингальский"
+msgstr "синхала; сингальский"
#. name for sio
msgid "Siouan languages"
-msgstr "сиу языки"
+msgstr "языки Сиу"
#. name for sit
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
-msgstr "синотибетские (другие)"
+msgstr "синотибетский (другой)"
#. name for sla
msgid "Slavic (Other)"
-msgstr "славянские (другие)"
+msgstr "славянский (другой)"
#. name for slk, sk
msgid "Slovak"
@@ -1612,15 +1592,15 @@
#. name for smi
msgid "Sami languages (Other)"
-msgstr "саамские (другие)"
+msgstr "саамские языки (другие)"
#. name for smj
msgid "Lule Sami"
-msgstr "лулесаамский"
+msgstr "люле-саамский"
#. name for smn
msgid "Inari Sami"
-msgstr "инарисаамский"
+msgstr "инари-саамский"
#. name for smo, sm
msgid "Samoan"
@@ -1628,7 +1608,7 @@
#. name for sms
msgid "Skolt Sami"
-msgstr "скольтсаамский"
+msgstr "скольт-саамский"
#. name for sna, sn
msgid "Shona"
@@ -1652,11 +1632,11 @@
#. name for son
msgid "Songhai languages"
-msgstr "сонгаи языки"
+msgstr "сонгайские языки"
#. name for sot, st
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "сото южный"
+msgstr "язык Южного Сото"
#. name for spa, es
msgid "Spanish; Castilian"
@@ -1676,7 +1656,7 @@
#. name for ssa
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
-msgstr "нило-сахарские (другие)"
+msgstr "нило-сахарский (другой)"
#. name for ssw, ss
msgid "Swati"
@@ -1708,20 +1688,19 @@
#. name for syc
msgid "Classical Syriac"
-msgstr "сирийский классический"
+msgstr "классический сирийский"
#. name for syr
msgid "Syriac"
msgstr "сирийский"
-# Другие названия: таити
#. name for tah, ty
msgid "Tahitian"
msgstr "таитянский"
#. name for tai
msgid "Tai (Other)"
-msgstr "тайские (другие)"
+msgstr "тайский (другой)"
#. name for tam, ta
msgid "Tamil"
@@ -1755,7 +1734,6 @@
msgid "Tagalog"
msgstr "тагалог"
-# Другое название: таи
#. name for tha, th
msgid "Thai"
msgstr "тайский"
@@ -1764,12 +1742,10 @@
msgid "Tibetan"
msgstr "тибетский"
-# Другие названия: тыгре
#. name for tig
msgid "Tigre"
msgstr "тигре"
-# Другие названия: тиграй, тыграй, тигриння
#. name for tir, ti
msgid "Tigrinya"
msgstr "тигринья"
@@ -1782,10 +1758,9 @@
msgid "Tokelau"
msgstr "токелайский"
-# Другое название: клингон
#. name for tlh
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-msgstr "клингонский"
+msgstr "клингон; тихинган-хол"
#. name for tli
msgid "Tlingit"
@@ -1799,7 +1774,6 @@
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr "тонга (Ньяса)"
-# Другое название: тонганский
#. name for ton, to
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "тонга (острова Тонга)"
@@ -1808,7 +1782,6 @@
msgid "Tok Pisin"
msgstr "ток-писин"
-# Другое название: цимшиа, цимшианский
#. name for tsi
msgid "Tsimshian"
msgstr "цимшиан"
@@ -1831,7 +1804,7 @@
#. name for tup
msgid "Tupi languages"
-msgstr "тупи языки"
+msgstr "языки Тупи"
#. name for tur, tr
msgid "Turkish"
@@ -1839,7 +1812,7 @@
#. name for tut
msgid "Altaic (Other)"
-msgstr "алтайские (другие)"
+msgstr "алтайский (другой)"
#. name for tvl
msgid "Tuvalu"
@@ -1875,7 +1848,7 @@
#. name for und
msgid "Undetermined"
-msgstr "неопределённый"
+msgstr "неидентифицированный"
#. name for urd, ur
msgid "Urdu"
@@ -1887,7 +1860,7 @@
#. name for vai
msgid "Vai"
-msgstr "ваи"
+msgstr "вай"
#. name for ven, ve
msgid "Venda"
@@ -1901,7 +1874,6 @@
msgid "Volapük"
msgstr "волапюк"
-# Другое название: вотский. Возможно, это второе название удмуртского.
#. name for vot
msgid "Votic"
msgstr "вотяцкий"
@@ -1922,7 +1894,6 @@
msgid "Washo"
msgstr "вашо"
-# Другое название: уэльсский
#. name for cym, cy
msgid "Welsh"
msgstr "валлийский"
@@ -1943,17 +1914,14 @@
msgid "Kalmyk; Oirat"
msgstr "калмыкский; ойратский"
-# Другие названия: исикоса, кхоса
#. name for xho, xh
msgid "Xhosa"
msgstr "коса"
-# Другое название: чияо
#. name for yao
msgid "Yao"
msgstr "яо"
-# Другое название: япесе
#. name for yap
msgid "Yapese"
msgstr "яп"
@@ -1976,7 +1944,7 @@
#. name for zbl
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
-msgstr ""
+msgstr "блис-символы; блис-символика; блисс"
#. name for zen
msgid "Zenaga"
@@ -1988,9 +1956,8 @@
#. name for znd
msgid "Zande languages"
-msgstr "занди языки"
+msgstr "языки Занди"
-# Другие названия: зулусский, исизулу
#. name for zul, zu
msgid "Zulu"
msgstr "зулу"
@@ -2005,10 +1972,5 @@
#. name for zza
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr "заза; димили; кирдки; зазаки"
+msgstr "заза; дымили; дымли; кирдки; кирманжики; зазаки"
-#~ msgid "Aramaic"
-#~ msgstr "арамейский"
-
-#~ msgid "Miscellaneous languages"
-#~ msgstr "смешанные языки"
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list