[Pkg-isocodes-devel] r1053 - trunk/iso-codes/iso_639
yuray-guest at alioth.debian.org
yuray-guest at alioth.debian.org
Sun Sep 23 06:34:05 UTC 2007
Author: yuray-guest
Date: 2007-09-23 06:34:04 +0000 (Sun, 23 Sep 2007)
New Revision: 1053
Modified:
trunk/iso-codes/iso_639/ru.po
Log:
[iso639] Russian translation update. Synced with TP
Modified: trunk/iso-codes/iso_639/ru.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_639/ru.po 2007-09-22 07:44:09 UTC (rev 1052)
+++ trunk/iso-codes/iso_639/ru.po 2007-09-23 06:34:04 UTC (rev 1053)
@@ -19,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-05 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 14:40+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 10:33+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
#. name for afa
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
-msgstr "афразийский (другой)"
+msgstr "афразийские (другие)"
#. name for afh
msgid "Afrihili"
@@ -134,7 +134,7 @@
#. name for art
msgid "Artificial (Other)"
-msgstr "искусственный (другой)"
+msgstr "искусственные (другие)"
#. name for arw
msgid "Arawak"
@@ -150,7 +150,7 @@
#. name for ath
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "атапачские языки"
+msgstr "атабаскские языки"
#. name for aus
msgid "Australian languages"
@@ -178,11 +178,11 @@
#. name for bad
msgid "Banda languages"
-msgstr "языки Банда"
+msgstr "языки банда"
#. name for bai
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "языки Бамилеке"
+msgstr "языки бамилеке"
#. name for bak, ba
msgid "Bashkir"
@@ -210,7 +210,7 @@
#. name for bat
msgid "Baltic (Other)"
-msgstr "балтийский (другой)"
+msgstr "балтийские (другие)"
#. name for bej
msgid "Beja"
@@ -230,7 +230,7 @@
#. name for ber
msgid "Berber (Other)"
-msgstr "берберский (другой)"
+msgstr "берберские (другие)"
#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
@@ -258,7 +258,7 @@
#. name for bnt
msgid "Bantu (Other)"
-msgstr "банту (другой)"
+msgstr "банту (другие)"
#. name for bos, bs
msgid "Bosnian"
@@ -302,11 +302,11 @@
#. name for cai
msgid "Central American Indian (Other)"
-msgstr "язык индейцев Центральной Америки (другой)"
+msgstr "языки индейцев Центральной Америки (другие)"
#. name for car
msgid "Galibi Carib"
-msgstr "карибский Галиби"
+msgstr "галиби карибский"
#. name for cat, ca
msgid "Catalan; Valencian"
@@ -314,7 +314,7 @@
#. name for cau
msgid "Caucasian (Other)"
-msgstr "кавказский (другой)"
+msgstr "кавказские (другие)"
#. name for ceb
msgid "Cebuano"
@@ -322,7 +322,7 @@
#. name for cel
msgid "Celtic (Other)"
-msgstr "кельтский (другой)"
+msgstr "кельтские (другие)"
#. name for cha, ch
msgid "Chamorro"
@@ -354,7 +354,7 @@
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
-msgstr "жаргон Чинук"
+msgstr "жаргон чинук"
#. name for cho
msgid "Choctaw"
@@ -408,7 +408,7 @@
#. name for cpp
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)"
-msgstr "португаго-креольские и пиджины (другие)"
+msgstr "португало-креольские и пиджины (другие)"
#. name for cre, cr
msgid "Cree"
@@ -428,7 +428,7 @@
#. name for cus
msgid "Cushitic (Other)"
-msgstr "кушитский (другой)"
+msgstr "кушитские (другие)"
#. name for ces, cs
msgid "Czech"
@@ -456,7 +456,7 @@
#. name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "слэйв (Атапачский)"
+msgstr "сливи (атабаскский)"
#. name for dgr
msgid "Dogrib"
@@ -468,7 +468,7 @@
#. name for div, dv
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr "дивехи; мальдивский"
+msgstr "дивехи; дхивехи; мальдивский"
#. name for doi
msgid "Dogri"
@@ -476,7 +476,7 @@
#. name for dra
msgid "Dravidian (Other)"
-msgstr "дравидийский (другой)"
+msgstr "дравидийские (другие)"
#. name for dsb
msgid "Lower Sorbian"
@@ -568,7 +568,7 @@
#. name for fiu
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
-msgstr "финно-угорский (другой)"
+msgstr "финно-угорские (другие)"
#. name for fon
msgid "Fon"
@@ -620,7 +620,7 @@
#. name for gem
msgid "Germanic (Other)"
-msgstr "германский (другой)"
+msgstr "германские (другие)"
#. name for kat, ka
msgid "Georgian"
@@ -656,7 +656,7 @@
#. name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "средневерхнемецкий (ок. 1050-1500)"
+msgstr "средневерхненемецкий (ок. 1050-1500)"
#. name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
@@ -684,7 +684,7 @@
#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "новогреческий (с 1453)"
+msgstr "греческий (с 1453)"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
@@ -708,7 +708,7 @@
#. name for hat, ht
msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr "гаитянский; греольский гаитянский"
+msgstr "гаитянский; креольский гаитянский"
#. name for hau, ha
msgid "Hausa"
@@ -792,7 +792,7 @@
#. name for ile, ie
msgid "Interlingue"
-msgstr "интерлингве"
+msgstr "интерлингва"
#. name for ilo
msgid "Iloko"
@@ -804,7 +804,7 @@
#. name for inc
msgid "Indic (Other)"
-msgstr "индийский (другой)"
+msgstr "индийские (другие)"
#. name for ind, id
msgid "Indonesian"
@@ -812,7 +812,7 @@
#. name for ine
msgid "Indo-European (Other)"
-msgstr "индоевропейский (другой)"
+msgstr "индоевропейские (другие)"
#. name for inh
msgid "Ingush"
@@ -824,7 +824,7 @@
#. name for ira
msgid "Iranian (Other)"
-msgstr "иранский (другой)"
+msgstr "иранские (другие)"
#. name for iro
msgid "Iroquoian languages"
@@ -860,7 +860,7 @@
#. name for kab
msgid "Kabyle"
-msgstr "кабили"
+msgstr "кабильский"
#. name for kac
msgid "Kachin; Jingpho"
@@ -908,11 +908,11 @@
#. name for khi
msgid "Khoisan (Other)"
-msgstr "койсанский (другой)"
+msgstr "койсанские (другие)"
#. name for khm, km
msgid "Central Khmer"
-msgstr "центральный кхмерский"
+msgstr "кхмерский центральный"
#. name for kho
msgid "Khotanese"
@@ -952,7 +952,7 @@
#. name for kos
msgid "Kosraean"
-msgstr "косраенский"
+msgstr "косрэйский"
#. name for kpe
msgid "Kpelle"
@@ -1108,7 +1108,7 @@
#. name for map
msgid "Austronesian (Other)"
-msgstr "австронезийский (другой)"
+msgstr "австронезийские (другие)"
#. name for mar, mr
msgid "Marathi"
@@ -1148,11 +1148,11 @@
#. name for mis
msgid "Uncoded languages"
-msgstr "незакодированные языки"
+msgstr "языки без присвоенного кода"
#. name for mkh
msgid "Mon-Khmer (Other)"
-msgstr "монкхмерский (другой)"
+msgstr "монкхмерские (другие)"
#. name for mlg, mg
msgid "Malagasy"
@@ -1172,7 +1172,7 @@
#. name for mno
msgid "Manobo languages"
-msgstr "языки Манобо"
+msgstr "языки манобо"
#. name for moh
msgid "Mohawk"
@@ -1188,7 +1188,7 @@
#. name for mos
msgid "Mossi"
-msgstr "моей"
+msgstr "моси"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
@@ -1196,7 +1196,7 @@
#. name for mun
msgid "Munda languages"
-msgstr "языки Мунда"
+msgstr "языки мунда"
#. name for mus
msgid "Creek"
@@ -1212,7 +1212,7 @@
#. name for myn
msgid "Mayan languages"
-msgstr "языки Майя"
+msgstr "языки майя"
#. name for myv
msgid "Erzya"
@@ -1260,7 +1260,7 @@
#. name for new
msgid "Newari; Nepal Bhasa"
-msgstr "невари; непальский бхаса"
+msgstr "неварский; непальский бхаса"
#. name for nia
msgid "Nias"
@@ -1268,7 +1268,7 @@
#. name for nic
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
-msgstr "нигер-кордофанский (другой)"
+msgstr "нигер-кордофанские (другие)"
#. name for niu
msgid "Niuean"
@@ -1308,11 +1308,11 @@
#. name for nwc
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "классический невари; старый невари; классическая непальская бхаса"
+msgstr "классический невари; старый невари; классический непальский бхаса"
#. name for nya, ny
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr "чева; чичева; ньянджа"
+msgstr "чичева; чева; ньянджа"
#. name for nym
msgid "Nyamwezi"
@@ -1364,7 +1364,7 @@
#. name for paa
msgid "Papuan (Other)"
-msgstr "папуасский (другой)"
+msgstr "папуасские (другие)"
#. name for pag
msgid "Pangasinan"
@@ -1400,7 +1400,7 @@
#. name for phi
msgid "Philippine (Other)"
-msgstr "филиппинский (другой)"
+msgstr "филиппинские (другие)"
#. name for phn
msgid "Phoenician"
@@ -1424,7 +1424,7 @@
#. name for pra
msgid "Prakrit languages"
-msgstr "языки пракриты"
+msgstr "языки пракрит"
#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
@@ -1456,7 +1456,7 @@
#. name for roa
msgid "Romance (Other)"
-msgstr "романский (другой)"
+msgstr "романские (другие)"
#. name for roh, rm
msgid "Romansh"
@@ -1476,7 +1476,7 @@
#. name for rup
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr "аромунский; арумынский; македоно-румынский"
+msgstr "арумынский; аромунский; македоно-румынский"
#. name for rus, ru
msgid "Russian"
@@ -1496,7 +1496,7 @@
#. name for sai
msgid "South American Indian (Other)"
-msgstr "язык индейцев Южной Америки (другой)"
+msgstr "языки индейцев Южной Америки (другие)"
#. name for sal
msgid "Salishan languages"
@@ -1540,7 +1540,7 @@
#. name for sem
msgid "Semitic (Other)"
-msgstr "семитский (другой)"
+msgstr "семитские (другие)"
#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
@@ -1548,7 +1548,7 @@
#. name for sgn
msgid "Sign Languages"
-msgstr "языки знаков"
+msgstr "языки жестов"
#. name for shn
msgid "Shan"
@@ -1564,15 +1564,15 @@
#. name for sio
msgid "Siouan languages"
-msgstr "языки Сиу"
+msgstr "языки сиу"
#. name for sit
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
-msgstr "синотибетский (другой)"
+msgstr "синотибетские (другие)"
#. name for sla
msgid "Slavic (Other)"
-msgstr "славянский (другой)"
+msgstr "славянские (другие)"
#. name for slk, sk
msgid "Slovak"
@@ -1596,11 +1596,11 @@
#. name for smj
msgid "Lule Sami"
-msgstr "люле-саамский"
+msgstr "лулесаамский"
#. name for smn
msgid "Inari Sami"
-msgstr "инари-саамский"
+msgstr "инарисаамский"
#. name for smo, sm
msgid "Samoan"
@@ -1608,7 +1608,7 @@
#. name for sms
msgid "Skolt Sami"
-msgstr "скольт-саамский"
+msgstr "скольтсаамский"
#. name for sna, sn
msgid "Shona"
@@ -1636,7 +1636,7 @@
#. name for sot, st
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "язык Южного Сото"
+msgstr "сото, южный"
#. name for spa, es
msgid "Spanish; Castilian"
@@ -1656,7 +1656,7 @@
#. name for ssa
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
-msgstr "нило-сахарский (другой)"
+msgstr "нило-сахарские (другие)"
#. name for ssw, ss
msgid "Swati"
@@ -1700,7 +1700,7 @@
#. name for tai
msgid "Tai (Other)"
-msgstr "тайский (другой)"
+msgstr "тайские (другие)"
#. name for tam, ta
msgid "Tamil"
@@ -1760,7 +1760,7 @@
#. name for tlh
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-msgstr "клингон; тихинган-хол"
+msgstr "клингонский; тихинган-хол"
#. name for tli
msgid "Tlingit"
@@ -1812,7 +1812,7 @@
#. name for tut
msgid "Altaic (Other)"
-msgstr "алтайский (другой)"
+msgstr "алтайские (другие)"
#. name for tvl
msgid "Tuvalu"
@@ -1848,7 +1848,7 @@
#. name for und
msgid "Undetermined"
-msgstr "неидентифицированный"
+msgstr "неопределённый"
#. name for urd, ur
msgid "Urdu"
@@ -1860,7 +1860,7 @@
#. name for vai
msgid "Vai"
-msgstr "вай"
+msgstr "ваи"
#. name for ven, ve
msgid "Venda"
@@ -1956,7 +1956,7 @@
#. name for znd
msgid "Zande languages"
-msgstr "языки Занди"
+msgstr "языки занди"
#. name for zul, zu
msgid "Zulu"
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list