[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.19-24-gc428680

[LI Daobing]

The following commit has been merged in the master branch:
commit a26a14333b73a3439e5128d0b24fc36f0e9c75cb
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Sun Aug 29 21:32:20 2010 +0800

    iso_639: Galician by Francisco Diéguez from TP

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d26887f..9cedd8e 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -50,6 +50,9 @@ UNRELEASED
   * Icelandic by Sveinn í Felli
   * Arabic by Ossama Khayat. Closes: #592948
 
+  [ ISO 639 translations ]
+  * Galician by Francisco Diéguez (TP)
+
 
 iso-codes 3.19
 --------------
diff --git a/iso_639/gl.po b/iso_639/gl.po
index 86c6049..63859d5 100644
--- a/iso_639/gl.po
+++ b/iso_639/gl.po
@@ -11,12 +11,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_639 3.19\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-21 17:19+0100\n"
-"Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio at debian.org>\n"
-"Language-Team: Galician <trasno at ceu.fi.udc.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Diéguez <frandieguez at ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,32 +26,31 @@ msgstr "Afar"
 
 #. name for abk, ab
 msgid "Abkhazian"
-msgstr ""
+msgstr "Abxaziano"
 
 #. name for ace
 msgid "Achinese"
-msgstr ""
+msgstr "Achinés"
 
 #. name for ach
 msgid "Acoli"
-msgstr ""
+msgstr "Acolí"
 
 #. name for ada
 msgid "Adangme"
-msgstr ""
+msgstr "Adangme"
 
 #. name for ady
 msgid "Adyghe; Adygei"
-msgstr ""
+msgstr "Adigue"
 
 #. name for afa
-#, fuzzy
 msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "Idiomas apaches"
+msgstr "Idiomas afroasiáticos"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
-msgstr ""
+msgstr "Afrihili"
 
 #. name for afr, af
 msgid "Afrikaans"
@@ -60,11 +58,11 @@ msgstr "Afrikaans"
 
 #. name for ain
 msgid "Ainu"
-msgstr ""
+msgstr "Ainu"
 
 #. name for aka, ak
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Akán"
 
 #. name for akk
 msgid "Akkadian"
@@ -76,7 +74,7 @@ msgstr "Albanés"
 
 #. name for ale
 msgid "Aleut"
-msgstr ""
+msgstr "Aleutiano"
 
 #. name for alg
 msgid "Algonquian languages"
@@ -84,20 +82,19 @@ msgstr "Idiomas algonquinos"
 
 #. name for alt
 msgid "Southern Altai"
-msgstr ""
+msgstr "Altai do Sur"
 
 #. name for amh, am
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amárico"
 
 #. name for ang
-#, fuzzy
 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Inglés antigo (ca.450-1100)"
+msgstr "Inglés, Antigo (ca. 450-1100)"
 
 #. name for anp
 msgid "Angika"
-msgstr ""
+msgstr "Angika"
 
 #. name for apa
 msgid "Apache languages"
@@ -109,7 +106,7 @@ msgstr "Árabe"
 
 #. name for arc
 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr ""
+msgstr "Arameo oficial (700-300 BCE); Arameo imperial (7700-300 BCE)"
 
 #. name for arg, an
 msgid "Aragonese"
@@ -121,20 +118,19 @@ msgstr "Armenio"
 
 #. name for arn
 msgid "Mapudungun; Mapuche"
-msgstr ""
+msgstr "Mapuche; Mapudungun"
 
 #. name for arp
 msgid "Arapaho"
-msgstr ""
+msgstr "Arapaho"
 
 #. name for art
-#, fuzzy
 msgid "Artificial languages"
-msgstr "Idioma atapascano"
+msgstr "Idiomas artificiais"
 
 #. name for arw
 msgid "Arawak"
-msgstr ""
+msgstr "Arawak"
 
 #. name for asm, as
 msgid "Assamese"
@@ -142,12 +138,11 @@ msgstr "Asamés"
 
 #. name for ast
 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
-msgstr ""
+msgstr "Asturiano; Bable; Leonés; Asturleonés"
 
 #. name for ath
-#, fuzzy
 msgid "Athapascan languages"
-msgstr "Idioma atapascano"
+msgstr "Idiomas atabascanas"
 
 #. name for aus
 msgid "Australian languages"
@@ -155,15 +150,15 @@ msgstr "Idiomas australianos"
 
 #. name for ava, av
 msgid "Avaric"
-msgstr "Avárico"
+msgstr "Avar"
 
 #. name for ave, ae
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avéstico"
 
 #. name for awa
 msgid "Awadhi"
-msgstr ""
+msgstr "Awadhi"
 
 #. name for aym, ay
 msgid "Aymara"
@@ -171,28 +166,27 @@ msgstr "Aimará"
 
 #. name for aze, az
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Azerí"
 
 #. name for bad
-#, fuzzy
 msgid "Banda languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas banda"
 
 #. name for bai
 msgid "Bamileke languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas bamileke"
 
 #. name for bak, ba
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkir"
 
 #. name for bal
 msgid "Baluchi"
-msgstr ""
+msgstr "Baluchi"
 
 #. name for bam, bm
 msgid "Bambara"
-msgstr ""
+msgstr "Bambara"
 
 #. name for ban
 msgid "Balinese"
@@ -200,20 +194,19 @@ msgstr "Balinés"
 
 #. name for eus, eu
 msgid "Basque"
-msgstr "Éuscaro"
+msgstr "Basco; Éuscaro"
 
 #. name for bas
 msgid "Basa"
-msgstr ""
+msgstr "Basaa"
 
 #. name for bat
-#, fuzzy
 msgid "Baltic languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas bálticos"
 
 #. name for bej
 msgid "Beja; Bedawiyet"
-msgstr ""
+msgstr "Beja; Bedawi"
 
 #. name for bel, be
 msgid "Belarusian"
@@ -221,46 +214,43 @@ msgstr "Bielorruso"
 
 #. name for bem
 msgid "Bemba"
-msgstr ""
+msgstr "Bemba"
 
 #. name for ben, bn
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalí"
+msgstr "Bengalí; Bangla"
 
 #. name for ber
-#, fuzzy
 msgid "Berber languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas bereberes"
 
 #. name for bho
 msgid "Bhojpuri"
-msgstr ""
+msgstr "Bhojpuri"
 
 #. name for bih, bh
-#, fuzzy
 msgid "Bihari languages"
-msgstr "Idiomas de signos"
+msgstr "Idiomas bihari"
 
 #. name for bik
 msgid "Bikol"
-msgstr ""
+msgstr "Bicolano"
 
 #. name for bin
 msgid "Bini; Edo"
-msgstr ""
+msgstr "Bini; Edo"
 
 #. name for bis, bi
 msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "Bislama"
 
 #. name for bla
 msgid "Siksika"
-msgstr ""
+msgstr "Siksika; Pé-Negro"
 
 #. name for bnt
-#, fuzzy
 msgid "Bantu languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas bantús"
 
 #. name for bos, bs
 msgid "Bosnian"
@@ -268,24 +258,23 @@ msgstr "Bosnio"
 
 #. name for bra
 msgid "Braj"
-msgstr ""
+msgstr "Brij; Braj"
 
 #. name for bre, br
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretón"
 
 #. name for btk
-#, fuzzy
 msgid "Batak languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas batak"
 
 #. name for bua
 msgid "Buriat"
-msgstr ""
+msgstr "Buriato"
 
 #. name for bug
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "Bugi; Buginés"
 
 #. name for bul, bg
 msgid "Bulgarian"
@@ -293,156 +282,143 @@ msgstr "Búlgaro"
 
 #. name for mya, my
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Birmano"
 
 #. name for byn
 msgid "Blin; Bilin"
-msgstr ""
+msgstr "Bilín; Bilén"
 
 #. name for cad
 msgid "Caddo"
-msgstr ""
+msgstr "Caddo"
 
 #. name for cai
-#, fuzzy
 msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "Indio centroamericano (Outro)"
+msgstr "Idiomas dos indios centro americanos"
 
 #. name for car
-#, fuzzy
 msgid "Galibi Carib"
-msgstr "Galego"
+msgstr "Caribe; Galibí"
 
 #. name for cat, ca
 msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr ""
+msgstr "Catalán; Valenciano"
 
 #. name for cau
-#, fuzzy
 msgid "Caucasian languages"
-msgstr "Idiomas nubios"
+msgstr "Idiomas caucasianos"
 
 #. name for ceb
 msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+msgstr "Cebuano"
 
 #. name for cel
-#, fuzzy
 msgid "Celtic languages"
-msgstr "Varios idiomas"
+msgstr "Idiomas celtas"
 
 #. name for cha, ch
 msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "Chamorro"
 
 #. name for chb
 msgid "Chibcha"
-msgstr ""
+msgstr "Chibcha"
 
 #. name for che, ce
 msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Checheno"
 
 #. name for chg
 msgid "Chagatai"
-msgstr ""
+msgstr "Chagatai"
 
 #. name for zho, zh
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinés"
 
 #. name for chk
-#, fuzzy
 msgid "Chuukese"
-msgstr "Chinés"
+msgstr "Chuukés"
 
 #. name for chm
 msgid "Mari"
-msgstr ""
+msgstr "Mari; Cheremís"
 
 #. name for chn
 msgid "Chinook jargon"
-msgstr ""
+msgstr "Chinook"
 
 #. name for cho
 msgid "Choctaw"
-msgstr ""
+msgstr "Choctaw"
 
 #. name for chp
 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
-msgstr ""
+msgstr "Chipewyano; Dene Suline"
 
 #. name for chr
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "Cherokee"
 
 #. name for chu, cu
-msgid ""
-"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
-"Slavonic"
-msgstr ""
+msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
+msgstr "Eslavo eclesiástico; Eslavo antigo; Búlgaro antigo; Macedonio antigo; Antigo eslavo eclesiástico"
 
 #. name for chv, cv
 msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "Chuvache; Chuvash"
 
 #. name for chy
 msgid "Cheyenne"
-msgstr ""
+msgstr "Cheyenne"
 
 #. name for cmc
 msgid "Chamic languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas chámicos"
 
 #. name for cop
 msgid "Coptic"
-msgstr "Copto"
+msgstr "Copto; Copta"
 
 #. name for cor, kw
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Córnico"
 
 #. name for cos, co
 msgid "Corsican"
 msgstr "Corso"
 
 #. name for cpe
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Baseado no inglés (Outro)"
+msgstr "Crioulos e idiomas francos, baseados no inglés"
 
 #. name for cpf
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Baseado no francés (Outro)"
+msgstr "Crioulos e idiomas francos, baseados no francés"
 
 #. name for cpp
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Baseado no portugués (Outro)"
+msgstr "Crioulos e idiomas francos, baseados no portugés"
 
 #. name for cre, cr
 msgid "Cree"
-msgstr ""
+msgstr "Cree"
 
 #. name for crh
-#, fuzzy
 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-msgstr "Turco de Crimea; tártaro de Crimea"
+msgstr "Tártaro da Crimea; Crimeano; Turco crimeano"
 
 #. name for crp
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "Baseado no francés (Outro)"
+msgstr "Crioulos e idiomas francos"
 
 #. name for csb
 msgid "Kashubian"
-msgstr ""
+msgstr "Caxubio; Casubio"
 
 #. name for cus
-#, fuzzy
 msgid "Cushitic languages"
-msgstr "Idiomas australianos"
+msgstr "Idiomas cusitas"
 
 #. name for ces, cs
 msgid "Czech"
@@ -450,7 +426,7 @@ msgstr "Checo"
 
 #. name for dak
 msgid "Dakota"
-msgstr ""
+msgstr "Dacota"
 
 #. name for dan, da
 msgid "Danish"
@@ -458,69 +434,67 @@ msgstr "Dinamarqués"
 
 #. name for dar
 msgid "Dargwa"
-msgstr ""
+msgstr "Darxínico; Dargwa"
 
 #. name for day
-#, fuzzy
 msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas Land Dayak"
 
 #. name for del
 msgid "Delaware"
-msgstr ""
+msgstr "Delaware; Lenape"
 
 #. name for den
 msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr ""
+msgstr "Slave (Atabascano)"
 
 #. name for dgr
 msgid "Dogrib"
-msgstr ""
+msgstr "Dogrib"
 
 #. name for din
 msgid "Dinka"
-msgstr ""
+msgstr "Dinka"
 
 #. name for div, dv
 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr ""
+msgstr "Divehi; Dhivehi; Mahl; Maldivio"
 
 #. name for doi
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "Dogri"
 
 #. name for dra
-#, fuzzy
 msgid "Dravidian languages"
-msgstr "Idiomas australianos"
+msgstr "Idiomas drávidas"
 
 #. name for dsb
 msgid "Lower Sorbian"
-msgstr ""
+msgstr "Baixo Sorabio"
 
 #. name for dua
 msgid "Duala"
-msgstr ""
+msgstr "Duala"
 
 #. name for dum
 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "Holandés medio (ca.1050-1350)"
+msgstr "Holandés medieval (ca.1050-1350)"
 
 #. name for nld, nl
 msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr ""
+msgstr "Neerlandés; Holandés; Flamengo"
 
 #. name for dyu
 msgid "Dyula"
-msgstr ""
+msgstr "Dioula; Dyula"
 
 #. name for dzo, dz
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzonga; Butanés"
 
 #. name for efi
 msgid "Efik"
-msgstr ""
+msgstr "Efik"
 
 #. name for egy
 msgid "Egyptian (Ancient)"
@@ -528,11 +502,11 @@ msgstr "Exipcio (antigo)"
 
 #. name for eka
 msgid "Ekajuk"
-msgstr ""
+msgstr "Ekajuk"
 
 #. name for elx
 msgid "Elamite"
-msgstr ""
+msgstr "Elamita"
 
 #. name for eng, en
 msgid "English"
@@ -540,7 +514,7 @@ msgstr "Inglés"
 
 #. name for enm
 msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "Inglés medio (1100-1500)"
+msgstr "Inglés medieval (1100-1500)"
 
 #. name for epo, eo
 msgid "Esperanto"
@@ -552,15 +526,15 @@ msgstr "Estonio"
 
 #. name for ewe, ee
 msgid "Ewe"
-msgstr ""
+msgstr "Ewe"
 
 #. name for ewo
 msgid "Ewondo"
-msgstr ""
+msgstr "Ewondo"
 
 #. name for fan
 msgid "Fang"
-msgstr ""
+msgstr "Fang"
 
 #. name for fao, fo
 msgid "Faroese"
@@ -568,11 +542,11 @@ msgstr "Feroés"
 
 #. name for fat
 msgid "Fanti"
-msgstr ""
+msgstr "Fanti"
 
 #. name for fij, fj
 msgid "Fijian"
-msgstr "Fixino"
+msgstr "Fixiano"
 
 #. name for fil
 msgid "Filipino; Pilipino"
@@ -583,67 +557,60 @@ msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
 #. name for fiu
-#, fuzzy
 msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "Idiomas nubios"
+msgstr "Idiomas fino-ugrias"
 
 #. name for fon
 msgid "Fon"
-msgstr ""
+msgstr "Fon"
 
 #. name for fra, fr
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
 #. name for frm
-#, fuzzy
 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Francés medio (ca.1400-1600)"
+msgstr "Francés medieval (ca. 1400-1600)"
 
 #. name for fro
-#, fuzzy
 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Francés antigo (842-ca.1400)"
+msgstr "Francés antigo (842-ca. 1400)"
 
 #. name for frr
-#, fuzzy
 msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Frisón"
+msgstr "Frisio do norte"
 
 #. name for frs
-#, fuzzy
 msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Frisón"
+msgstr "Frisio oriental"
 
 #. name for fry, fy
-#, fuzzy
 msgid "Western Frisian"
-msgstr "Frisón"
+msgstr "Frisio occidental"
 
 #. name for ful, ff
 msgid "Fulah"
-msgstr ""
+msgstr "Fula"
 
 #. name for fur
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Friulano"
 
 #. name for gaa
 msgid "Ga"
-msgstr ""
+msgstr "Ga"
 
 #. name for gay
 msgid "Gayo"
-msgstr ""
+msgstr "Gayo"
 
 #. name for gba
 msgid "Gbaya"
-msgstr ""
+msgstr "Gbaya"
 
 #. name for gem
-#, fuzzy
 msgid "Germanic languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas xermánicos"
 
 #. name for kat, ka
 msgid "Georgian"
@@ -655,20 +622,19 @@ msgstr "Alemán"
 
 #. name for gez
 msgid "Geez"
-msgstr ""
+msgstr "Ge'ez"
 
 #. name for gil
 msgid "Gilbertese"
-msgstr ""
+msgstr "Xilbertés"
 
 #. name for gla, gd
-#, fuzzy
 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-msgstr "Gaélico escocés"
+msgstr "Gaélico; Gaélico escocés"
 
 #. name for gle, ga
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandés"
+msgstr "Irlandés; Gaélico irlandés"
 
 #. name for glg, gl
 msgid "Galician"
@@ -676,25 +642,23 @@ msgstr "Galego"
 
 #. name for glv, gv
 msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "Gaélico manés"
 
 #. name for gmh
-#, fuzzy
 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Alemán medio alto (ca.1050-1500)"
+msgstr "Alemán, alto medievo (ca. 1050-1500)"
 
 #. name for goh
-#, fuzzy
 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Alemán antigo alto (ca.750-1050)"
+msgstr "Alemán, antigo (ca. 750-1050)"
 
 #. name for gon
 msgid "Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "Gondi"
 
 #. name for gor
 msgid "Gorontalo"
-msgstr ""
+msgstr "Gorontalo"
 
 #. name for got
 msgid "Gothic"
@@ -702,7 +666,7 @@ msgstr "Gótico"
 
 #. name for grb
 msgid "Grebo"
-msgstr ""
+msgstr "Grebo"
 
 #. name for grc
 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
@@ -718,31 +682,31 @@ msgstr "Guaraní"
 
 #. name for gsw
 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán suízo; Alemánico; Alsaciano"
 
 #. name for guj, gu
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Guxaratí"
 
 #. name for gwi
 msgid "Gwich'in"
-msgstr ""
+msgstr "Gwich'in; Kutchin"
 
 #. name for hai
 msgid "Haida"
-msgstr ""
+msgstr "Haida"
 
 #. name for hat, ht
 msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr "Haitiano; creoulo haitiano"
+msgstr "Haitiano; Crioulo haitiano"
 
 #. name for hau, ha
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "Haúsa"
 
 #. name for haw
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "Hawaiano"
 
 #. name for heb, he
 msgid "Hebrew"
@@ -750,15 +714,15 @@ msgstr "Hebreo"
 
 #. name for her, hz
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "Hereró"
 
 #. name for hil
 msgid "Hiligaynon"
-msgstr ""
+msgstr "Hiligainón"
 
 #. name for him
 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Himachali; Idiomas Pahari occidentales"
 
 #. name for hin, hi
 msgid "Hindi"
@@ -774,7 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for hmo, ho
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr ""
+msgstr "Hiri Motu"
 
 #. name for hrv, hr
 msgid "Croatian"
@@ -782,7 +746,7 @@ msgstr "Croata"
 
 #. name for hsb
 msgid "Upper Sorbian"
-msgstr ""
+msgstr "Alto Sorbo"
 
 #. name for hun, hu
 msgid "Hungarian"
@@ -790,15 +754,15 @@ msgstr "Húngaro"
 
 #. name for hup
 msgid "Hupa"
-msgstr ""
+msgstr "Hupa"
 
 #. name for iba
 msgid "Iban"
-msgstr ""
+msgstr "Iban"
 
 #. name for ibo, ig
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "Igbo"
 
 #. name for isl, is
 msgid "Icelandic"
@@ -806,59 +770,55 @@ msgstr "Islandés"
 
 #. name for ido, io
 msgid "Ido"
-msgstr ""
+msgstr "Ido"
 
 #. name for iii, ii
 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr ""
+msgstr "Yi Sinchuáni; Nuosu"
 
 #. name for ijo
-#, fuzzy
 msgid "Ijo languages"
-msgstr "Idiomas iroqueses"
+msgstr "Idiomas ijo"
 
 #. name for iku, iu
 msgid "Inuktitut"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut"
 
 #. name for ile, ie
 msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua: Occidental"
 
 #. name for ilo
 msgid "Iloko"
-msgstr ""
+msgstr "Iloko"
 
 #. name for ina, ia
 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua (Asociación da Lingua Auxiliar Internacional)"
 
 #. name for inc
-#, fuzzy
 msgid "Indic languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas indicos"
 
 #. name for ind, id
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
 #. name for ine
-#, fuzzy
 msgid "Indo-European languages"
-msgstr "Idiomas iroqueses"
+msgstr "Idiomas indo-europeos"
 
 #. name for inh
 msgid "Ingush"
-msgstr ""
+msgstr "Ingushetio"
 
 #. name for ipk, ik
 msgid "Inupiaq"
-msgstr ""
+msgstr "Inupiaq"
 
 #. name for ira
-#, fuzzy
 msgid "Iranian languages"
-msgstr "Idiomas iroqueses"
+msgstr "Idiomas iranianos"
 
 #. name for iro
 msgid "Iroquoian languages"
@@ -890,98 +850,95 @@ msgstr "Xudeu-Árabe"
 
 #. name for kaa
 msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr ""
+msgstr "Kara-Kalpak"
 
 #. name for kab
 msgid "Kabyle"
-msgstr ""
+msgstr "Kabyle"
 
 #. name for kac
 msgid "Kachin; Jingpho"
-msgstr ""
+msgstr "Kachin; Jingpho"
 
 #. name for kal, kl
 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-msgstr ""
+msgstr "Kalaallisut; Groenlandés"
 
 #. name for kam
 msgid "Kamba"
-msgstr ""
+msgstr "Kamba"
 
 #. name for kan, kn
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Canarés"
 
 #. name for kar
-#, fuzzy
 msgid "Karen languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas Karen"
 
 #. name for kas, ks
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "Cachemir"
 
 #. name for kau, kr
 msgid "Kanuri"
-msgstr ""
+msgstr "Kanuri"
 
 #. name for kaw
 msgid "Kawi"
-msgstr ""
+msgstr "Kawi"
 
 #. name for kaz, kk
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazaxo"
 
 #. name for kbd
 msgid "Kabardian"
-msgstr ""
+msgstr "Kabardiano"
 
 #. name for kha
-#, fuzzy
 msgid "Khasi"
-msgstr "Thai"
+msgstr "Khasi"
 
 #. name for khi
-#, fuzzy
 msgid "Khoisan languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas khoisán ou capoide"
 
 #. name for khm, km
 msgid "Central Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Xemer central"
 
 #. name for kho
 msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr ""
+msgstr "Khotanese;Sakan"
 
 #. name for kik, ki
 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "Kikuyu; Gikuyu"
 
 #. name for kin, rw
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Quiñaruanda"
 
 #. name for kir, ky
 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr ""
+msgstr "Quirguizo"
 
 #. name for kmb
 msgid "Kimbundu"
-msgstr ""
+msgstr "Kimbundu"
 
 #. name for kok
 msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "Konkani"
 
 #. name for kom, kv
 msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "Komi"
 
 #. name for kon, kg
 msgid "Kongo"
-msgstr ""
+msgstr "Congolés"
 
 #. name for kor, ko
 msgid "Korean"
@@ -989,37 +946,35 @@ msgstr "Coreano"
 
 #. name for kos
 msgid "Kosraean"
-msgstr ""
+msgstr "Kosraeano"
 
 #. name for kpe
 msgid "Kpelle"
-msgstr ""
+msgstr "Kpelle"
 
 #. name for krc
 msgid "Karachay-Balkar"
-msgstr ""
+msgstr "Karachay-Balkar"
 
 #. name for krl
-#, fuzzy
 msgid "Karelian"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "Careliano"
 
 #. name for kro
-#, fuzzy
 msgid "Kru languages"
-msgstr "Idiomas nubios"
+msgstr "Idiomas Kru"
 
 #. name for kru
 msgid "Kurukh"
-msgstr ""
+msgstr "Kurukh"
 
 #. name for kua, kj
 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
-msgstr ""
+msgstr "Kuanyama; Kwanyama"
 
 #. name for kum
 msgid "Kumyk"
-msgstr ""
+msgstr "Kumyk"
 
 #. name for kur, ku
 msgid "Kurdish"
@@ -1027,23 +982,23 @@ msgstr "Kurdo"
 
 #. name for kut
 msgid "Kutenai"
-msgstr ""
+msgstr "Kutenai"
 
 #. name for lad
 msgid "Ladino"
-msgstr "Ladino"
+msgstr "Ladino; Xudeoespañol; Sefardí"
 
 #. name for lah
 msgid "Lahnda"
-msgstr ""
+msgstr "Lahnda"
 
 #. name for lam
 msgid "Lamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lamba"
 
 #. name for lao, lo
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laosiano"
 
 #. name for lat, la
 msgid "Latin"
@@ -1055,15 +1010,15 @@ msgstr "Lituano"
 
 #. name for lez
 msgid "Lezghian"
-msgstr ""
+msgstr "Lezghiano"
 
 #. name for lim, li
 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-msgstr ""
+msgstr "Limburgués"
 
 #. name for lin, ln
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 
 #. name for lit, lt
 msgid "Lithuanian"
@@ -1071,44 +1026,43 @@ msgstr "Lituano"
 
 #. name for lol
 msgid "Mongo"
-msgstr ""
+msgstr "Mongo"
 
 #. name for loz
 msgid "Lozi"
-msgstr ""
+msgstr "Lozi"
 
 #. name for ltz, lb
-#, fuzzy
 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
 msgstr "Luxemburgués"
 
 #. name for lua
 msgid "Luba-Lulua"
-msgstr ""
+msgstr "Luba-Lulua"
 
 #. name for lub, lu
 msgid "Luba-Katanga"
-msgstr ""
+msgstr "Luba-Katanga"
 
 #. name for lug, lg
 msgid "Ganda"
-msgstr ""
+msgstr "Ganda"
 
 #. name for lui
 msgid "Luiseno"
-msgstr ""
+msgstr "Luiseno"
 
 #. name for lun
 msgid "Lunda"
-msgstr ""
+msgstr "Lunda"
 
 #. name for luo
 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr ""
+msgstr "Luo (Quenia e Tanzania)"
 
 #. name for lus
 msgid "Lushai"
-msgstr ""
+msgstr "Lushai"
 
 #. name for mkd, mk
 msgid "Macedonian"
@@ -1116,44 +1070,43 @@ msgstr "Macedonio"
 
 #. name for mad
 msgid "Madurese"
-msgstr ""
+msgstr "Madurés"
 
 #. name for mag
 msgid "Magahi"
-msgstr ""
+msgstr "Magahi"
 
 #. name for mah, mh
 msgid "Marshallese"
-msgstr ""
+msgstr "Marshalés"
 
 #. name for mai
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
 
 #. name for mak
 msgid "Makasar"
-msgstr ""
+msgstr "Makasar"
 
 #. name for mal, ml
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malaio"
 
 #. name for man
 msgid "Mandingo"
-msgstr ""
+msgstr "Mandingo"
 
 #. name for mri, mi
 msgid "Maori"
 msgstr "Maorí"
 
 #. name for map
-#, fuzzy
 msgid "Austronesian languages"
-msgstr "Idiomas australianos"
+msgstr "Idiomas austronesios"
 
 #. name for mar, mr
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marati"
 
 #. name for mas
 msgid "Masai"
@@ -1165,37 +1118,35 @@ msgstr "Malaio"
 
 #. name for mdf
 msgid "Moksha"
-msgstr ""
+msgstr "Moksha"
 
 #. name for mdr
 msgid "Mandar"
-msgstr ""
+msgstr "Mandar"
 
 #. name for men
 msgid "Mende"
-msgstr ""
+msgstr "Mende"
 
 #. name for mga
 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "Irlandés medio (900-1200)"
+msgstr "Irlandés medieval (900-1200)"
 
 #. name for mic
 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
-msgstr ""
+msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
 
 #. name for min
 msgid "Minangkabau"
-msgstr ""
+msgstr "Minangkabau"
 
 #. name for mis
-#, fuzzy
 msgid "Uncoded languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas sen codificar"
 
 #. name for mkh
-#, fuzzy
 msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "Idiomas nubios"
+msgstr "Idiomas Mon-Khmer"
 
 #. name for mlg, mg
 msgid "Malagasy"
@@ -1210,17 +1161,16 @@ msgid "Manchu"
 msgstr "Manchú"
 
 #. name for mni
-#, fuzzy
 msgid "Manipuri"
-msgstr "Maorí"
+msgstr "Manipurí"
 
 #. name for mno
 msgid "Manobo languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas manobo"
 
 #. name for moh
 msgid "Mohawk"
-msgstr ""
+msgstr "Mohawk"
 
 #. name for mol, mo
 msgid "Moldavian; Moldovan"
@@ -1232,7 +1182,7 @@ msgstr "Mongol"
 
 #. name for mos
 msgid "Mossi"
-msgstr ""
+msgstr "Mossi"
 
 #. name for mul
 msgid "Multiple languages"
@@ -1240,19 +1190,19 @@ msgstr "Varios idiomas"
 
 #. name for mun
 msgid "Munda languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas munda"
 
 #. name for mus
 msgid "Creek"
-msgstr ""
+msgstr "Creek"
 
 #. name for mwl
 msgid "Mirandese"
-msgstr ""
+msgstr "Mirandés"
 
 #. name for mwr
 msgid "Marwari"
-msgstr ""
+msgstr "Marwari"
 
 #. name for myn
 msgid "Mayan languages"
@@ -1260,79 +1210,75 @@ msgstr "Idiomas maias"
 
 #. name for myv
 msgid "Erzya"
-msgstr ""
+msgstr "Erzya"
 
 #. name for nah
-#, fuzzy
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "Idiomas nubios"
+msgstr "Idiomas nahuatl"
 
 #. name for nai
-#, fuzzy
 msgid "North American Indian languages"
-msgstr "Indio norteamericano (Outro)"
+msgstr "Idiomas indios de America do norte"
 
 #. name for nap
 msgid "Neapolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Napolitano"
 
 #. name for nau, na
 msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Naurú"
 
 #. name for nav, nv
 msgid "Navajo; Navaho"
-msgstr ""
+msgstr "Navajo; Navaho"
 
 #. name for nbl, nr
 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, Sur; Sur Ndebele"
 
 #. name for nde, nd
 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr ""
+msgstr "Ndebele, Norte; Norte Ndebele"
 
 #. name for ndo, ng
 msgid "Ndonga"
-msgstr ""
+msgstr "Ndonga"
 
 #. name for nds
 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baixo alemán; Baixo saxón; Alemán, baixo; Saxón, baixo"
 
 #. name for nep, ne
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalí"
+msgstr "Nepalés"
 
 #. name for new
 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
-msgstr ""
+msgstr "Nepal Bhasa; Newari"
 
 #. name for nia
 msgid "Nias"
-msgstr ""
+msgstr "Nias"
 
 #. name for nic
-#, fuzzy
 msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "Idiomas iroqueses"
+msgstr "Idiomas Niger-Kordofanianos"
 
 #. name for niu
 msgid "Niuean"
 msgstr "Niués"
 
 #. name for nno, nn
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "Noruegués nynorsk"
+msgstr "Noruegués Nynorsk; Nynorsk, noruegués"
 
 #. name for nob, nb
 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmål, noruegués; Noruegués Bokmål"
 
 #. name for nog
 msgid "Nogai"
-msgstr ""
+msgstr "Nogai"
 
 #. name for non
 msgid "Norse, Old"
@@ -1344,11 +1290,11 @@ msgstr "Noruegués"
 
 #. name for nqo
 msgid "N'Ko"
-msgstr ""
+msgstr "N'Ko"
 
 #. name for nso
 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Pedi; Sepedi; Sotho do Norte"
 
 #. name for nub
 msgid "Nubian languages"
@@ -1356,52 +1302,51 @@ msgstr "Idiomas nubios"
 
 #. name for nwc
 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr ""
+msgstr "Newari Clásico; Newari Antigo; Nepal Bhasa Clásico"
 
 #. name for nya, ny
 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Chichewa; Chewa; Nyanja"
 
 #. name for nym
 msgid "Nyamwezi"
-msgstr ""
+msgstr "Nyamwezi"
 
 #. name for nyn
 msgid "Nyankole"
-msgstr ""
+msgstr "Nyankole"
 
 #. name for nyo
 msgid "Nyoro"
-msgstr ""
+msgstr "Nyoro"
 
 #. name for nzi
 msgid "Nzima"
-msgstr ""
+msgstr "Nzima"
 
 #. name for oci, oc
-#, fuzzy
 msgid "Occitan (post 1500)"
 msgstr "Occitano (posterior a 1500)"
 
 #. name for oji, oj
 msgid "Ojibwa"
-msgstr ""
+msgstr "Ojibwa"
 
 #. name for ori, or
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Orixa"
 
 #. name for orm, om
 msgid "Oromo"
-msgstr ""
+msgstr "Oromo"
 
 #. name for osa
 msgid "Osage"
-msgstr ""
+msgstr "Osage"
 
 #. name for oss, os
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "Osetio"
 
 #. name for ota
 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
@@ -1409,50 +1354,47 @@ msgstr "Turco otomano (1500-1928)"
 
 #. name for oto
 msgid "Otomian languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas otomí"
 
 #. name for paa
-#, fuzzy
 msgid "Papuan languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas papúes"
 
 #. name for pag
 msgid "Pangasinan"
-msgstr ""
+msgstr "Pangasinán"
 
 #. name for pal
 msgid "Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Pahlavi"
 
 #. name for pam
 msgid "Pampanga; Kapampangan"
-msgstr ""
+msgstr "Pampanga; Kapampangan"
 
 #. name for pan, pa
 msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punxabí"
 
 #. name for pap
 msgid "Papiamento"
-msgstr ""
+msgstr "Papiamento"
 
 #. name for pau
 msgid "Palauan"
-msgstr ""
+msgstr "Palauano"
 
 #. name for peo
-#, fuzzy
 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Persa antigo (ca.600-400 A.C.)"
+msgstr "Persa, antigo (ca. 600-400 B.C.)"
 
 #. name for fas, fa
 msgid "Persian"
 msgstr "Persa"
 
 #. name for phi
-#, fuzzy
 msgid "Philippine languages"
-msgstr "Varios idiomas"
+msgstr "Idiomas filipinos"
 
 #. name for phn
 msgid "Phoenician"
@@ -1460,7 +1402,7 @@ msgstr "Fenicio"
 
 #. name for pli, pi
 msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "Pali"
 
 #. name for pol, pl
 msgid "Polish"
@@ -1468,7 +1410,7 @@ msgstr "Polaco"
 
 #. name for pon
 msgid "Pohnpeian"
-msgstr ""
+msgstr "Pohnpeiano"
 
 #. name for por, pt
 msgid "Portuguese"
@@ -1476,20 +1418,19 @@ msgstr "Portugués"
 
 #. name for pra
 msgid "Prakrit languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Prakrit"
 
 #. name for pro
-#, fuzzy
 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "Provenzal antigo (ata 1500)"
+msgstr "Provenzal, antigo (até 1500); Occitano, antigo (até 1500)"
 
 #. name for pus, ps
 msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "Pushto; Pachtu"
 
 #. name for qaa-qtz
 msgid "Reserved for local use"
-msgstr ""
+msgstr "Reservado para uso local"
 
 #. name for que, qu
 msgid "Quechua"
@@ -1497,25 +1438,23 @@ msgstr "Quechúa"
 
 #. name for raj
 msgid "Rajasthani"
-msgstr ""
+msgstr "Raxastan"
 
 #. name for rap
 msgid "Rapanui"
-msgstr ""
+msgstr "Rapanui"
 
 #. name for rar
 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Rarotongan; Maorí das illas Cook"
 
 #. name for roa
-#, fuzzy
 msgid "Romance languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas romaces"
 
 #. name for roh, rm
-#, fuzzy
 msgid "Romansh"
-msgstr "Romanó"
+msgstr "Romanche"
 
 #. name for rom
 msgid "Romany"
@@ -1527,11 +1466,11 @@ msgstr "Romanés"
 
 #. name for run, rn
 msgid "Rundi"
-msgstr ""
+msgstr "Rundi; Kurundi"
 
 #. name for rup
 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Armenio; Macedonio romanés"
 
 #. name for rus, ru
 msgid "Russian"
@@ -1539,24 +1478,23 @@ msgstr "Ruso"
 
 #. name for sad
 msgid "Sandawe"
-msgstr ""
+msgstr "Sandawe"
 
 #. name for sag, sg
 msgid "Sango"
-msgstr ""
+msgstr "Sango"
 
 #. name for sah
 msgid "Yakut"
-msgstr ""
+msgstr "Yakut"
 
 #. name for sai
-#, fuzzy
 msgid "South American Indian languages"
-msgstr "Indio suramericano (Outro)"
+msgstr "Idiomas dos indios de Sur America"
 
 #. name for sal
 msgid "Salishan languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Salishanos"
 
 #. name for sam
 msgid "Samaritan Aramaic"
@@ -1568,11 +1506,11 @@ msgstr "Sánscrito"
 
 #. name for sas
 msgid "Sasak"
-msgstr ""
+msgstr "Sasak"
 
 #. name for sat
 msgid "Santali"
-msgstr ""
+msgstr "Santali"
 
 #. name for scn
 msgid "Sicilian"
@@ -1584,29 +1522,27 @@ msgstr "Escocés"
 
 #. name for sel
 msgid "Selkup"
-msgstr ""
+msgstr "Selkup"
 
 #. name for sem
-#, fuzzy
 msgid "Semitic languages"
-msgstr "Idiomas de signos"
+msgstr "Idiomas semíticos"
 
 #. name for sga
 msgid "Irish, Old (to 900)"
 msgstr "Irlandés antigo (ata 900)"
 
 #. name for sgn
-#, fuzzy
 msgid "Sign Languages"
-msgstr "Idiomas de signos"
+msgstr "Linguas de signos"
 
 #. name for shn
 msgid "Shan"
-msgstr ""
+msgstr "Shan"
 
 #. name for sid
 msgid "Sidamo"
-msgstr ""
+msgstr "Sidamo"
 
 #. name for sin, si
 msgid "Sinhala; Sinhalese"
@@ -1614,17 +1550,15 @@ msgstr "Cingalés"
 
 #. name for sio
 msgid "Siouan languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas dos Sioux"
 
 #. name for sit
-#, fuzzy
 msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "Idiomas nubios"
+msgstr "Idiomas Sino-Tibetanos"
 
 #. name for sla
-#, fuzzy
 msgid "Slavic languages"
-msgstr "Idiomas de signos"
+msgstr "Idiomas eslavos"
 
 #. name for slk, sk
 msgid "Slovak"
@@ -1636,24 +1570,23 @@ msgstr "Esloveno"
 
 #. name for sma
 msgid "Southern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Sami do Sur"
 
 #. name for sme, se
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Sami do norte"
 
 #. name for smi
-#, fuzzy
 msgid "Sami languages"
-msgstr "Idiomas de signos"
+msgstr "Idiomas Sami"
 
 #. name for smj
 msgid "Lule Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Lule Sami"
 
 #. name for smn
 msgid "Inari Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Inari Sami"
 
 #. name for smo, sm
 msgid "Samoan"
@@ -1661,49 +1594,47 @@ msgstr "Samoano"
 
 #. name for sms
 msgid "Skolt Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Sami skolt"
 
 #. name for sna, sn
 msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "Shona"
 
 #. name for snd, sd
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi"
 
 #. name for snk
 msgid "Soninke"
-msgstr ""
+msgstr "Soninke"
 
 #. name for sog
 msgid "Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "Sogdian"
 
 #. name for som, so
 msgid "Somali"
 msgstr "Somalí"
 
 #. name for son
-#, fuzzy
 msgid "Songhai languages"
-msgstr "Idiomas de signos"
+msgstr "Idiomas Songhai"
 
 #. name for sot, st
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Sotho do sur"
 
 #. name for spa, es
 msgid "Spanish; Castilian"
-msgstr ""
+msgstr "Español; Castelán"
 
 #. name for srd, sc
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Sardo"
 
 #. name for srn
-#, fuzzy
 msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "Ucraíno"
+msgstr "Sranan Tongo"
 
 #. name for srp, sr
 msgid "Serbian"
@@ -1711,28 +1642,27 @@ msgstr "Serbio"
 
 #. name for srr
 msgid "Serer"
-msgstr ""
+msgstr "Serer"
 
 #. name for ssa
-#, fuzzy
 msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "Idiomas nubios"
+msgstr "Idiomas Nilo-Saharianos"
 
 #. name for ssw, ss
 msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "Swazi"
 
 #. name for suk
 msgid "Sukuma"
-msgstr ""
+msgstr "Sukuma"
 
 #. name for sun, su
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanés"
 
 #. name for sus
 msgid "Susu"
-msgstr ""
+msgstr "Susu"
 
 #. name for sux
 msgid "Sumerian"
@@ -1748,20 +1678,19 @@ msgstr "Sueco"
 
 #. name for syc
 msgid "Classical Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "Siríaco clásico"
 
 #. name for syr
 msgid "Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "Sirio"
 
 #. name for tah, ty
 msgid "Tahitian"
 msgstr "Tahitiano"
 
 #. name for tai
-#, fuzzy
 msgid "Tai languages"
-msgstr "Idiomas de signos"
+msgstr "Idiomas Tai"
 
 #. name for tam, ta
 msgid "Tamil"
@@ -1773,27 +1702,27 @@ msgstr "Tártaro"
 
 #. name for tel, te
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #. name for tem
 msgid "Timne"
-msgstr ""
+msgstr "Timne"
 
 #. name for ter
 msgid "Tereno"
-msgstr ""
+msgstr "Tereno"
 
 #. name for tet
 msgid "Tetum"
-msgstr ""
+msgstr "Tetum"
 
 #. name for tgk, tg
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Taxico"
 
 #. name for tgl, tl
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagalo"
 
 #. name for tha, th
 msgid "Thai"
@@ -1805,19 +1734,19 @@ msgstr "Tibetano"
 
 #. name for tig
 msgid "Tigre"
-msgstr ""
+msgstr "Tigre"
 
 #. name for tir, ti
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigriñés"
 
 #. name for tiv
 msgid "Tiv"
-msgstr ""
+msgstr "Tiv"
 
 #. name for tkl
 msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "Toquelau"
 
 #. name for tlh
 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
@@ -1825,80 +1754,79 @@ msgstr "Klingon"
 
 #. name for tli
 msgid "Tlingit"
-msgstr ""
+msgstr "Tlingit"
 
 #. name for tmh
 msgid "Tamashek"
-msgstr ""
+msgstr "Tamashek"
 
 #. name for tog
 msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga (Nyasa)"
 
 #. name for ton, to
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga (Illas Tonga)"
 
 #. name for tpi
 msgid "Tok Pisin"
-msgstr ""
+msgstr "Tok Pisin"
 
 #. name for tsi
 msgid "Tsimshian"
-msgstr ""
+msgstr "Tsimshian"
 
 #. name for tsn, tn
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Setchwana"
 
 #. name for tso, ts
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #. name for tuk, tk
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turcomano"
 
 #. name for tum
 msgid "Tumbuka"
-msgstr ""
+msgstr "Tumbuka"
 
 #. name for tup
 msgid "Tupi languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas tupí"
 
 #. name for tur, tr
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
 #. name for tut
-#, fuzzy
 msgid "Altaic languages"
-msgstr "Idiomas apaches"
+msgstr "Idiomas altáicos"
 
 #. name for tvl
 msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvalu"
 
 #. name for twi, tw
 msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "Twi"
 
 #. name for tyv
 msgid "Tuvinian"
-msgstr ""
+msgstr "Tuviniano"
 
 #. name for udm
 msgid "Udmurt"
-msgstr ""
+msgstr "Udmurt"
 
 #. name for uga
 msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
+msgstr "Ugarítico"
 
 #. name for uig, ug
 msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "Uigur"
 
 #. name for ukr, uk
 msgid "Ukrainian"
@@ -1906,7 +1834,7 @@ msgstr "Ucraíno"
 
 #. name for umb
 msgid "Umbundu"
-msgstr ""
+msgstr "Umbundu"
 
 #. name for und
 msgid "Undetermined"
@@ -1918,44 +1846,43 @@ msgstr "Urdu"
 
 #. name for uzb, uz
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbeco"
 
 #. name for vai
 msgid "Vai"
-msgstr ""
+msgstr "Vai"
 
 #. name for ven, ve
 msgid "Venda"
-msgstr ""
+msgstr "Venda"
 
 #. name for vie, vi
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
 #. name for vol, vo
-#, fuzzy
 msgid "Volapük"
-msgstr "Volapuk"
+msgstr "Volapük"
 
 #. name for vot
 msgid "Votic"
-msgstr ""
+msgstr "Votic"
 
 #. name for wak
 msgid "Wakashan languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Wakashan"
 
 #. name for wal
 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
-msgstr ""
+msgstr "Wolaitta; Wolaytta"
 
 #. name for war
 msgid "Waray"
-msgstr ""
+msgstr "Waray"
 
 #. name for was
 msgid "Washo"
-msgstr ""
+msgstr "Washo"
 
 #. name for cym, cy
 msgid "Welsh"
@@ -1963,7 +1890,7 @@ msgstr "Galés"
 
 #. name for wen
 msgid "Sorbian languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas sorbos"
 
 #. name for wln, wa
 msgid "Walloon"
@@ -1971,23 +1898,23 @@ msgstr "Valón"
 
 #. name for wol, wo
 msgid "Wolof"
-msgstr ""
+msgstr "Wolof"
 
 #. name for xal
 msgid "Kalmyk; Oirat"
-msgstr ""
+msgstr "Kalmyk; Oirat"
 
 #. name for xho, xh
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Xosa"
 
 #. name for yao
 msgid "Yao"
-msgstr ""
+msgstr "Yao"
 
 #. name for yap
 msgid "Yapese"
-msgstr ""
+msgstr "Yapese"
 
 #. name for yid, yi
 msgid "Yiddish"
@@ -1995,45 +1922,44 @@ msgstr "Yiddish"
 
 #. name for yor, yo
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Ioruba"
 
 #. name for ypk
 msgid "Yupik languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas Yupik"
 
 #. name for zap
 msgid "Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "Zapoteca"
 
 #. name for zbl
 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
-msgstr ""
+msgstr "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
 
 #. name for zen
 msgid "Zenaga"
-msgstr ""
+msgstr "Zenaga"
 
 #. name for zha, za
 msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr ""
+msgstr "Zhuang; Chuang"
 
 #. name for znd
-#, fuzzy
 msgid "Zande languages"
-msgstr "Idiomas maias"
+msgstr "Idiomas zande"
 
 #. name for zul, zu
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulú"
 
 #. name for zun
 msgid "Zuni"
-msgstr ""
+msgstr "Zuni"
 
 #. name for zxx
 msgid "No linguistic content; Not applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Sen contexto lingüístico; Non aplicábel"
 
 #. name for zza
 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr ""
+msgstr "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations