rev 6721 - in trunk/packages/kdebase/debian: . po

[Sune Vuorela]

Author: pusling-guest
Date: 2007-07-07 19:41:16 +0000 (Sat, 07 Jul 2007)
New Revision: 6721

Modified:
   trunk/packages/kdebase/debian/changelog
   trunk/packages/kdebase/debian/po/vi.po
Log:
vi translation update


Modified: trunk/packages/kdebase/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/packages/kdebase/debian/changelog	2007-07-07 19:39:43 UTC (rev 6720)
+++ trunk/packages/kdebase/debian/changelog	2007-07-07 19:41:16 UTC (rev 6721)
@@ -9,8 +9,9 @@
   * Updated nb debconf translation. (Closes: #417942)
   * Fix typo in startkde manpage. Thanks A. Costa. (Closes: #432062)
   * Fix typo in kdmrc. Thanks Greg. (Closes: #422142)
+  * Updated vi debconf translation. Thanks Clytie Siddall (Closes: #426820)
 
- -- Debian Qt/KDE Maintainers <debian-qt-kde at lists.debian.org>  Sat, 07 Jul 2007 20:31:48 +0200
+ -- Debian Qt/KDE Maintainers <debian-qt-kde at lists.debian.org>  Sat, 07 Jul 2007 21:41:20 +0200
 
 kdebase (4:3.5.7-1) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/packages/kdebase/debian/po/vi.po
===================================================================
--- trunk/packages/kdebase/debian/po/vi.po	2007-07-07 19:39:43 UTC (rev 6720)
+++ trunk/packages/kdebase/debian/po/vi.po	2007-07-07 19:41:16 UTC (rev 6721)
@@ -1,98 +1,73 @@
 # Vietnamese Translation for kdebase.
-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2005.
+# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2007.
 # 
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdebase 4/3.3.2-1\n"
+""
+msgstr "Project-Id-Version: kdebase_4-3.5.7-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-qt-kde at lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-09 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-06 11:37+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-31 15:16+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.3b1"
 
-#. Type: select
-#. Description
+#.Type: select
+#.Description
 #: ../kdm.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "Default display manager:"
-msgstr "Hãy chọn trình quản lý trình bày đã muốn."
+msgstr "Bộ quản lý trình bày mặc định:"
 
-#. Type: select
-#. Description
+#.Type: select
+#.Description
 #: ../kdm.templates:1001
 msgid ""
 "A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
 "for the X Window System."
-msgstr ""
-"Một trình quản lý trình bày là một chương trình cung cấp khả năng đăng nhập "
-"đồ họa cho hệ thống cửa sổ X."
+msgstr "Bộ quản lý trình bày là chương trình cung cấp khả năng đăng nhập kiểu đồ hoạ cho Hệ thống Cửa sổ X."
 
-#. Type: select
-#. Description
+#.Type: select
+#.Description
 #: ../kdm.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only one display manager can manage a given X server, but multiple display "
 "manager packages are installed. Please select which display manager should "
 "run by default."
-msgstr ""
-"Chỉ một trình quản lý trình bày có thể quản lý một trình phục vụ X nào đó, "
-"nhưng mà có cài đặt nhiều trình loại ấy rồi. Hãy chọn chạy trình quản lý "
-"trình bày nào theo mặc định."
+msgstr "Chỉ một bộ quản lý trình bày có quyền quản lý trình phục vụ X đã cho, nhưng nhiều bộ quản lý đã được cài đặt. Hãy chọn bộ quản lý nào nên chạy theo mặc định."
 
-#. Type: select
-#. Description
+#.Type: select
+#.Description
 #: ../kdm.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to "
 "manage different servers; to achieve this, configure the display managers "
 "accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
 "check for a default display manager."
-msgstr ""
-"(Nhiều trình quản lý trình bày khác có thể chạy đồng thời nếu mỗi trình được "
-"cấu hình để quản lý một trình phục vụ riêng. Để làm như thế, hãy cấu hình "
-"mỗi trình quản lý trình bày một cách tương ứng, rồi sửa đổi mỗi tập lệnh "
-"«init» trong «/etc/init.d» từng một cái, và vô hiệu hóa việc kiểm tra có một "
-"trình quản lý trình bày mặc định."
+msgstr "Nhiều bộ quản lý trình bày vẫn có thể chạy đồng thời nếu mỗi điều đã cấu hình để quản lý trình phục vụ riêng; để làm như thế, cấu hình mỗi bộ quản lý như vậy, sửa mỗi văn lệnh khởi chạy trong « /etc/init.d » và tắt việc kiểm tra có bộ quản lý mặc định."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../kdm.templates:3001
-#, fuzzy
 msgid "Stop the kdm daemon?"
-msgstr "Bạn có muốn ngừng trình nền kdm không?"
+msgstr "Thôi trình nền kdm không?"
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../kdm.templates:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The K Desktop manager (kdm) daemon is typically stopped on package upgrade "
 "and removal, but it appears to be managing at least one running X session."
-msgstr ""
-"Trình quản lý màn hình nền (K Desktop Manager: kdm) thường bị ngừng khi nâng "
-"cấp và loại bỏ gói tin, nhưng mà lúc này hình như nó đang quản lý ít nhất "
-"một phiên làm việc X đang chạy. Nếu kdm bị ngừng ngay bây giờ, phiên X nào "
-"mà nó đang quản lý thì sẽ bị kết thức. Nếu không, thì nó tiếp tục chạy, và "
-"phiên bản mới sẽ hoạt động lúc khởi chạy lại trình nền ấy."
+msgstr "Trình nền quản lý màn hình nền K (kdm) thường bị thôi khi nâng cấp/gỡ bỏ gói, nhưng hiện thời có vẻ là nó quản lý ít nhất một phiên chạy X đang hoạt động."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../kdm.templates:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If kdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. "
 "Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is "
 "restarted."
-msgstr ""
-"Trình quản lý màn hình nền (K Desktop Manager: kdm) thường bị ngừng khi nâng "
-"cấp và loại bỏ gói tin, nhưng mà lúc này hình như nó đang quản lý ít nhất "
-"một phiên làm việc X đang chạy. Nếu kdm bị ngừng ngay bây giờ, phiên X nào "
-"mà nó đang quản lý thì sẽ bị kết thức. Nếu không, thì nó tiếp tục chạy, và "
-"phiên bản mới sẽ hoạt động lúc khởi chạy lại trình nền ấy."
+msgstr "Thôi chạy kdm ngay bây giờ thì phiên chạy X nào được quản lý bởi nó sẽ bị chấm dứt. Không thì phiên bản mới sẽ có tác động lần tới khởi chạy lại trình nền."