[Pkg-mozext-commits] [SCM] perspectives-extension branch, debian, updated. 4.2-4-136-gd6962eb

Thu Jun 28 22:04:46 UTC 2012

The following commit has been merged in the debian branch:
commit e1978416e9988501fe8973affa9d760ef134f64e
Author: Dave Schaefer <dave.schaefer at gmail.com>
Date:   Thu Jun 7 23:32:00 2012 -0700

    Localization - Add new localization files for Spanish! (thanks Dan! :)

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 80ec2ff..58ffed2 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -24,6 +24,7 @@ Many thanks to the following people who contributed translations:
 
 Localizations (alphabetical by locale code)
 -------------
+Dan Torres (es-MX)
 Goofy (fr)
 Alf (nl)
 Yanlin Li (zh-CN)
diff --git a/plugin/chrome.manifest b/plugin/chrome.manifest
index 7623b96..92bd266 100755
--- a/plugin/chrome.manifest
+++ b/plugin/chrome.manifest
@@ -1,5 +1,7 @@
 content perspectives chrome/content/
+
 locale perspectives en-US chrome/locale/en-US/
+locale perspectives es-MX chrome/locale/es-MX/
 locale perspectives fr    chrome/locale/fr/
 locale perspectives zh-CN chrome/locale/zh-CN/
 
diff --git a/plugin/chrome/locale/es-MX/dialogs.dtd b/plugin/chrome/locale/es-MX/dialogs.dtd
new file mode 100644
index 0000000..d7b7d00
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/es-MX/dialogs.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This file contains localized strings for Perspectives .xul files. -->
+<!ENTITY NotaryResults "Resultados de Notarías">
+<!ENTITY ViewNotaryResults "Ver Resultados de Notarías">
+<!ENTITY Preferences "Preferencias">
+<!ENTITY NoQuorumInformation "No hay información de quórum">
+<!ENTITY ThereisnoPerspectivesinformationavailableforthislocation "No hay información disponible en Perspecives para este lugar">
+<!ENTITY Timeline "Timeline">
+<!ENTITY SecuritySettings "Nivel de Seguridad">
+<!ENTITY HighSecurity "Seguridad Alta">
+<!ENTITY MediumSecurity "Seguridad Media">
+<!ENTITY HighAvailability "Alta Disponibilidad">
+<!ENTITY ManualConfiguration "Configuración Manual">
+<!ENTITY Percentageofnotariesthatmustagree "Porcentage de notarías que deben estar de acuerdo (porcentage de quórum): ">
+<!ENTITY Lengthoftimequorummustbeachieved "Días requeridos de acuerdo contínuo (duración de quórum): ">
+<!ENTITY OverridingFirefoxSecurityErrors "Reemplazando los errores de seguridad de Firefox">
+<!ENTITY AllowPerspectivestoautomaticallyoverridesecurityerrors "Permitir que Perspectives reemplaze automáticamente los errores de seguridad">
+<!ENTITY PermanentlytrustcertificatesvalidatedbyPerspectives "Aceptar permanentemente los certificados validados por Perspectives">
+<!ENTITY WhentoContactNotaries "Cuándo contactar a las Notarías">
+<!ENTITY ContactNotariesforallHTTPSsites "Contactar a las Notarías para todos los sitios HTTPS">
+<!ENTITY ContactNotariesonlywhenawebsitescertificatecausesasecurityerror "Contactar a las Notarías solamente cuando el certificado de un sitio web ocasione errores de seguridad">
+<!ENTITY AlwaysasktheuserbeforecontactingNotaries "Preguntar siempre antes de contactar a las Notarías">
+<!ENTITY Certificates "Certificados">
+<!ENTITY Servers "Servidores de Notarías">
+<!ENTITY Help "Ayuda">
+<!ENTITY OK "OK">
+<!ENTITY Close "Cerrar">
+<!ENTITY Cancel "Cancelar">
+<!ENTITY Addtowhitelist "Agregar a lista blanca">
+<!ENTITY Addsitetowhitelist "Agregar sitio a lista blanca">
+<!ENTITY Whitelistmessage "Solo para usuarios expertos: Al agregar un sitio a tu lista blanca, Perspectives autorizará automáticamente todas las conexiones a dicho sitio sin contactar notarías. Proceda solo si entiende los riesgos.">
+<!ENTITY ReportPossibleAttack "Reportar Posible Ataque">
+<!ENTITY ReportAttackMessage "Al reportar un ataque, el proyecto Perspectives puede mejorar esta extensión y detectar vulnerabilidades de red.">
+<!ENTITY SendFullReport "Mandar reporte completo">
+<!ENTITY SendPrivacyReport "Mandar reporte con información privada">
+<!ENTITY Optional "Opcional">
+<!ENTITY EmailDescription "Dirección de correo para preguntas subsequentes">
+<!ENTITY AdditionalInfoMessage "Información adicional acerca de las circunstancias de este posible ataque">
+<!ENTITY ShowDetailedReportText "Mostrar reporte detallado">
+<!ENTITY SubmitReport "Mandar Reporte">
+<!ENTITY DetailedInformation "Información Detallada">
+<!ENTITY CertificateValidation "Validación de Certificado">
+<!ENTITY AutoTrust "Confiar automáticamente en los certificados de los siguientes sitios">
+<!ENTITY DefaultNotaryServers "Servidores de Notaría por Default">
+<!ENTITY UseDefaultNotaries "Usar la lista de servidores de notaría por default">
+<!ENTITY AdditionalNotaryServers "Servidores de Notaría Adicionales">
+<!ENTITY ForceNotaryCheck "Forzar Verificación de Notaría">
+<!ENTITY ReportAttack "Reportar Ataque">
+<!ENTITY ViewCertificateStore "Ver Lista de Certificados">
diff --git a/plugin/chrome/locale/es-MX/help.dtd b/plugin/chrome/locale/es-MX/help.dtd
new file mode 100644
index 0000000..7eeb5b0
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/es-MX/help.dtd
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!ENTITY h1perspectivesHelp "Ayuda de Perspectives">
+<!ENTITY h3whatisPerspectives "¿Qué es Perspectives?">
+<!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives ayuda a prevenir ataques tipo 'Man-in-the-Middle' contra comunicaciones por protocolo HTTPS, por medio de la verificación de la autenticidad de la llave pública SSL del servidor. Esto es particularmente importante al conectarse con sitios web que contienen certificados 'auto-firmados', con datos erróneos, o expirados, los cuales pueden causar errores de seguridad y prevenir la conexión hacia otros sitios HTTPS.">
+<!ENTITY h3howDoesItWork "¿Cómo funciona?">
+<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives se basa en el hecho de que la Internet funciona correctamente la mayoría del tiempo. Cuando ocurren ataques, lo más probable es que tengan un contexto limitado (Por ejemplo: comprometiendo la seguridad de un solo ruteador) o una duración limitada (ya que ataques de larga duración pueden ser detectados con facilidad) Perspectives monitorea periódicamente el tráfico de red a lo largo de varios puntos estratégicos de la Internet para ayudar a su navegador a detectar ambos tipos de ataques. Un conjunto de máquinas llamadas 'Notarías de Red' distribuídas a lo largo de la Internet, y administradas por investigadores académicos, revisan periódicamente cada servidor para observar su llave pública actual. Cuando su navegador necesita autenticar una llave, pregunta a cada Notaría acerca de las llaves que se conoce han sido utilizadas por un servidor a través del tiempo, y verifica que dichos reportes son consistentes con la llave que dicho servidor le ha enviado. De esta forma, para provocar que su navegador aceptara una llave inválida, un atacante tendría que comprometer todas las rutas de acceso a la Notaría por una cantidad de tiempo signiticativo, de manera que el cambio de llave no fuese sospechozo. Así, Perspectives implementa una forma ligera de PKI (Infraestructura de Clave Pública), reemplazando la verificación manual realizada por autoridades de certificación (como Verisign) con sondas de red a través de múltiples puntos de observación.">
+<!ENTITY h3preferences "Preferencias">
+<!ENTITY preferencesIntro "Esta sección le ayuda a comprender los parámetros de configuración que puede controlar a través del panel de Preferencias de Perspectives.">
+<!ENTITY securitySettings "Parámetros de Seguridad: ¿Qué es Quórum y Duración de Quórum?">
+<!ENTITY securityValues "El diálogo de preferencias le permite configurar diferentes valores para 'Quórum' y 'Duración de Quórum'. Estos valores de rango le permiten decidir cuán paranoico desea mostrarse al aceptar llaves. En ambos casos, valores mayores son más seguros, pero aumentan el riesgo de determinar erróneamente que una llave es inválida.">
+<!ENTITY quorum "Quórum">
+<!ENTITY whatisQuorum "Se trata de un valor de rango que describe, como porcentaje, el número mínimo de notarías que debe confirmar el valor de una llave para que se considere válida. Los valores razonables se sitúan entre el 100% y 50%.">
+<!ENTITY quorumDuration "Duración de Quórum">
+<!ENTITY whatisquorumDuration "Especifica el número requerido de días en que los valores observados deben ser consistentes,
+para proteger contra ataques de corta duración. Si una Duración de Quórum mayor a cero es indicada, toda llave será
+rechazada a menos que un porcentaje fraccional (Quórum) de notarías haya observado que dicha llave se ha mantenido
+consistente, por al menos ese número de días a la fecha. Debido a que su requisición puede ser la primera
+para cierto servidor en una notaría, es posible que no haya un historial disponible. Como resultado, utilizar
+valores mayores a cero puede ocasionar que un número mayor de llaves válidas sea rechazado.">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptions "Excepciones de Certificados Inválidos">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Cuando un certificado satisface su duración de quórum, Perspectives puede
+instalar una excepción, de manera que Firefox evitará mostrar errores de seguridad para cualquier página usando dicho
+certificado. Puede elegirse si se desea que Perspectives instale o no estas excepciones, y de hacerlo, si deben
+instalarse de forma permanente. ">
+<!ENTITY h3questionsComments "¿Preguntas o comentarios?">
+<!--will be followed by mail address -->
+<!ENTITY pleaseContactUs "Favor de contactarnos en">
+<!ENTITY forMore "Para mayor información, favor de remitirse a nuestro artículo científico al respecto, disponible en el">
+<!--will be followed by website link -->
+<!ENTITY perspectivesWebsite "sitio web de Perspectives">
+<!-- other links for more information. We keep these separate at the bottom so we don't have to split the paragraphs into chunks, which would make them harder to translate
+Feel free to change the links to something for your language.-->
+<!ENTITY moreInformation "Aprender más al respecto">
+<!ENTITY moreInfoManInTheMiddle "Ataques tipo 'Man-in-the-Middle'">
+<!ENTITY moreInfoManInTheMiddleURL "http://es.wikipedia.org/wiki/Ataque_Man-in-the-middle">
+<!ENTITY moreInfoPKI "PKI - Infraestructura de Clave Pública">
+<!ENTITY moreInfoPKIURL "http://es.wikipedia.org/wiki/Infraestructura_de_clave_p%C3%BAblica">
diff --git a/plugin/chrome/locale/es-MX/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/es-MX/notaries.properties
new file mode 100644
index 0000000..e3e8347
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/es-MX/notaries.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+verificationSuccess=Perspectives ha verificado la seguridad de su conexión a este sitio, y eludido la página de error de seguridad de Firefox.
+unableToVerify=Ataque sospechado: Perspectives no ha podido verificar la seguridad de su conexión a este sitio
+reportThis=Reportar Esto
+yesContactNotaries=Sí, contactar Notarías
+learnMore=Aprender Más
+noRepliesReceived=Advertencia: Perspectives no ha recibido respuesta de las notarías. Esto podría significar un ataque, o que su navegador se encuentra tras de un firewall o proxy que bloquea la comunicación con las notarías.
+firewallHelp=Ayuda para Firewall/Proxy
+componentLoadFailed=Uno o más componentes de Perspectives se ha instalado de manera incorrecta. Favor de consultar: http://www.cs.cmu.edu/~perspectives/component_load_failed.html
+noDataError=Perspectives: No hay datos. El navegador ha proporcionado una dirección vacía para esta conexión. Favor de refrescar la página.
+nonHTTPSError=Perspectives: Las notarías son contactadas solamente para sitios que soportan el protocolo HTTPS. \nSu conexión a %1$S utiliza %2$S
+rfc1918Error=Perspectives: No hay información. El sitio con IP %1$S se encuentra dentro de una red privada local. Los servidores de notaría solamente monitorean sitios públicos.
+noCertError=Perspectives: No hay información. El navegador ha sido incapaz de recibir un certificado para %1$S
+noProbeRequestedError=Perspectives: No hay información. Sus preferencias indican que las notarías deben ser contactadas solamente para certificados HTTPS que fallan la inspección de seguridad de su navegador.
+needsPermission=Perspectives: No hay información. Sus preferencias indican que Perspectives no debe contactar notarías sin su autorización.
+internalError=Perspectives: Ha ocurrido un error interno: %1$S
+noRepliesWarning=Advertencia: Perspectives no ha recibido respuesta de las notarías.
+inconsistentWarning=Advertencia: Perspectives NO ha visto este certificado de manera consistente.
+thresholdWarning=Advertencia: Perspectives ha visto este certificado consistentemente por tan solo %1$S días, mientras que el rango mínimo especificado es de %2$S días
+verifiedMessage=Verificado: Perspectives ha visto este certificado consistentemente por %1$S días, el rango mínimo es de %2$S días    
+exceptionAdded=Perspectives ha agregado una excepción de seguridad para este sitio
+
+# These strings for report.js are here because report.xul has not yet been loaded
+invalidURI=URI Inválido
+unableToMakeReport=Imposible generar un reporte para este sitio web
+notEncryptedNoReport=%1$S no es un sitio encriptado - Es innecesario mandar un reporte
+noResultsNoReport=No hay resultados para generar un reporte
+noBrowserObject=No se ha encontrado un objeto de navegador requerido en esta ventana
+notValidRemoteServer=La dirección no corresponde a un servidor remoto válido 
+couldNotAddToWhitelist=Imposible agregar el sitio a la lista blanca
+
+# For results dialog svg
+LegendNotaryAndCurrentKey=Notaría y Llave Actual
+LegendKeyHistory=Historial de Llave (En días)
+LegendBrowsersKey=Llave del Navegador
+##
+contactingNotariesAbout=Contactando notarías acerca de '%1$S'
+configuredToWhitelist=Usted ha configurado la lista blanca de Perspectives para acceptar conexiones con este sitio
+configuredToWhitelistWithHost=Usted ha configurado la lista blanca de Perspectives para aceptar conexiones con '%1$S'
+addToWhitelist=Agregar a Lista Blanca
+removeFromWhitelist=Remover de Lista Blanca
+validatedButInsecureEmbedded=Perspectives ha validado el certificado de este sitio, y eludido la página de error de seguridad de Firefox. Sin embargo, esta página incluye contenido inseguro
+errorParsingNotaryEntry=Error interpretando la información de notaría para '%1$S'
+couldNotFindLine=Imposible encontrar la línea '%1$S'
+waitingOnURLData=Esperando datos de URL de FireFox (%1$S)
+listOfNotariesIsEmpty=La lista de servidores de notaría se encuentra vacía
+notaryLookupFor=Búsqueda de Notaría para
+results=Resultados
+quorumDuration=Duración de Quórum
+notaryObservations=Observaciones de Notaría
+sslKey=Llave ssl
+keyStart=inicio
+keyEnd=final
+keyDays=días
+noResults=Sin Resultados
+signature=Firma
diff --git a/plugin/chrome/locale/es-MX/report.properties b/plugin/chrome/locale/es-MX/report.properties
new file mode 100644
index 0000000..178009e
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/es-MX/report.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+FullReportText=Reporte Completo (Se grabará la dirección de IP)
+PrivateReportText=Reporte con información privada (La dirección de IP no será grabada)
+SubmittingReport=Mandando Reporte
+FailedToReport=No se ha podido reportar el ataque a
+ErrorSubmittingReport=Error mandando reporte
+ErrorCode=Código de error
diff --git a/plugin/chrome/locale/es-MX/results.properties b/plugin/chrome/locale/es-MX/results.properties
new file mode 100644
index 0000000..5159cd6
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/es-MX/results.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+errorLoadingResultsDialog=Error al cargar el diálogo de Resultados
+notHTTPS=Perspectives solamente cuestiona sitios que soportan el protocolo 'https' Este sitio utiliza '%1$S'
+previouslyInstalledCert=Perpectives ya ha instalado una excepción de seguridad para este sitio con anterioridad 
+browserTrusts=El navegador confía en este sitio, y no requiere una excepción de seguridad
+tempSecurityException=Perspectives ha instalado una excepción de seguridad temporal para este sitio
+permanentSecurityException=Perspectives ha instalado una excepción de seguridad permanente para este sitio
+noException=No se ha instalado excepción de seguridad alguna
diff --git a/plugin/chrome/locale/es-MX/whitelist.properties b/plugin/chrome/locale/es-MX/whitelist.properties
new file mode 100644
index 0000000..e2e7d74
--- /dev/null
+++ b/plugin/chrome/locale/es-MX/whitelist.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
+whitelistWebsite=Ingresar el sitio a la Lista Blanca 
+whitelistAllWebsitesInIP=Ingresar todos los sitios dentro del rango de este IP a la Lista Blanca
+whitelistAllWebsitesInDomain=Ingresar todos los sitios dentro de este dominio a la Lista Blanca
diff --git a/plugin/install.rdf b/plugin/install.rdf
index ce77a53..a983605 100644
--- a/plugin/install.rdf
+++ b/plugin/install.rdf
@@ -41,6 +41,18 @@
 		</em:localized>
 		<em:localized>
 			<Description>
+			 <em:locale>es-MX</em:locale>
+				<em:name>Perspectives</em:name>
+				<em:description>Securely bypasses Firefox HTTPS security errors by verifying certificates using a collection of Network Notaries.
+				See http://www.perspectives-project.org
+				</em:description>
+				<em:creator>Perspectives Project at Carnegie Mellon Computer Science </em:creator>
+				<em:homepageURL>http://www.perspectives-project.org</em:homepageURL>
+				<em:translator>Dan Torres</em:translator>
+			 </Description>
+		</em:localized>
+		<em:localized>
+			<Description>
 			 <em:locale>fr</em:locale>
 				<em:name>Perspectives</em:name>
 				<em:description>Contourne les erreurs de sécurité HTPPS de Firefox en vérifiant les certificats avec une série de « notaires » en réseau. Consultez http://www.perspectives-project.org (en anglais) pour en savoir plus.</em:description>

-- 
perspectives-extension

