[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 02/12: First attempt at a Polish translation.
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Mon May 19 03:20:33 UTC 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch debian
in repository perspectives-extension.
commit 977dfe6e98b0578a07c742c8ac9f8a554203acfd
Author: Jakub Warmuz <jakub.warmuz+git at gmail.com>
Date: Thu May 8 07:25:42 2014 +0100
First attempt at a Polish translation.
---
plugin/chrome.manifest | 1 +
plugin/chrome/content/credits/translators.txt | 3 +-
plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties | 6 +-
plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd | 112 +++++++++++++-------------
plugin/chrome/locale/pl/help.dtd | 78 ++++++++++--------
plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties | 108 ++++++++++++-------------
plugin/chrome/locale/pl/report.properties | 12 +--
plugin/chrome/locale/pl/results.properties | 14 ++--
plugin/chrome/locale/pl/whitelist.properties | 6 +-
plugin/install.rdf | 10 +++
10 files changed, 185 insertions(+), 165 deletions(-)
diff --git a/plugin/chrome.manifest b/plugin/chrome.manifest
index 8e49766..c857092 100755
--- a/plugin/chrome.manifest
+++ b/plugin/chrome.manifest
@@ -6,6 +6,7 @@ locale perspectives es-MX chrome/locale/es-MX/
locale perspectives fi chrome/locale/fi/
locale perspectives fr chrome/locale/fr/
locale perspectives nl chrome/locale/nl/
+locale perspectives pl chrome/locale/pl/
locale perspectives zh-CN chrome/locale/zh-CN/
content perspectives_main ./
diff --git a/plugin/chrome/content/credits/translators.txt b/plugin/chrome/content/credits/translators.txt
index 6e7b8b1..c61db65 100644
--- a/plugin/chrome/content/credits/translators.txt
+++ b/plugin/chrome/content/credits/translators.txt
@@ -3,4 +3,5 @@ Dan Torres (es-MX)
Ville Tiensuu (fi)
Goofy (fr)
Alf (nl)
-Yanlin Li, Wang.H.K (zh-CN)
\ No newline at end of file
+Jakub Warmuz (pl)
+Yanlin Li, Wang.H.K (zh-CN)
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties
index d828829..c2f3b49 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties
@@ -6,6 +6,6 @@
#So: translators, if you could translate these strings normally that would be great.
#Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
-amoCreator=Perspectives Project at Carnegie Mellon Computer Science
-amoDescription=Connect securely to https websites by checking certificates with network notaries. See http://www.perspectives-project.org
-amoMoreInfo=Perspectives is a new, decentralized approach to securely identifying Internet servers. It automatically builds a database of server identities using lightweight probing by "network notaries" - servers located at multiple vantage points across the Internet. Each time you connect to a secure website Perspectives compares the site's certificate with network notary data, and warns if there is a mismatch. This way you know if a certificate should be trusted! Using Perspectives pr [...]
+amoCreator=Projekt Perspectives z wydziału informatycznego Uniwersytetu Carnegie Mellon
+amoDescription=Łącz się bezpiecznie ze stronami HTTPS sprawdzając certyfikaty przy użyciu siecowych notariuszy. Sprawdź http://www.perspectives-project.org
+amoMoreInfo=Perpectives to nowy, zdecentralizowany sposób bezpiecznej identyfikacji serwerów internetowych, który automatycznie buduje bazę danych tożsamości serwerów poprzez wykorzystanie lekkich sondujących "siecowych notariuszy" - serwerów zlokalizowanych w różnych punktach obserwacyjnych rozsianych w Internecie. Za każdym razem, kiedy łączysz się z bezpieczną stroną internetową, Perspectives porównuje certyfikat strony z danymi sieciowego notariusza i ostrzega w przypadku rozbieżości [...]
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd b/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd
old mode 100755
new mode 100644
index 4828d70..0129d48
--- a/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd
@@ -1,58 +1,58 @@
<!-- This file contains localized strings for Perspectives .xul files. -->
-<!ENTITY NotaryResults "Notary Results">
-<!ENTITY ViewNotaryResults "View Notary Results">
-<!ENTITY Preferences "Preferences">
-<!ENTITY NoQuorumInformation "No Quorum Information">
-<!ENTITY ThereisnoPerspectivesinformationavailableforthislocation "There is no Perspectives information available for this location">
-<!ENTITY Timeline "Timeline">
-<!ENTITY SecuritySettings "Security Level">
-<!ENTITY HighSecurity "High Security">
-<!ENTITY MediumSecurity "Medium Security">
-<!ENTITY HighAvailability "High Availability">
-<!ENTITY ManualConfiguration "Manual Configuration">
-<!ENTITY Percentageofnotariesthatmustagree "Percentage of notaries that must agree (quorum percentage): ">
-<!ENTITY Lengthoftimequorummustbeachieved "Days of continuous agreement required (quorum duration): ">
-<!ENTITY OverridingFirefoxSecurityErrors "Overriding Firefox Security Errors">
-<!ENTITY AllowPerspectivestoautomaticallyoverridesecurityerrors "Allow Perspectives to automatically override security errors">
-<!ENTITY PermanentlytrustcertificatesvalidatedbyPerspectives "Permanently trust certificates validated by Perspectives">
-<!ENTITY WhentoContactNotaries "When to Contact Notaries">
-<!ENTITY ContactNotariesforallHTTPSsites "Contact Notaries for all HTTPS sites">
-<!ENTITY ContactNotariesonlywhenawebsitescertificatecausesasecurityerror "Contact Notaries only when a website's certificate causes a security error">
-<!ENTITY AlwaysasktheuserbeforecontactingNotaries "Always ask before contacting Notaries">
-<!ENTITY DisplayPermissionReminder "Display a notification reminder">
-<!ENTITY Certificates "Certificates">
-<!ENTITY Servers "Notary Servers">
-<!ENTITY Help "Help">
+<!ENTITY NotaryResults "Wyniki notarialne">
+<!ENTITY ViewNotaryResults "Zobacz wyniki notarialne">
+<!ENTITY Preferences "Ustawienia">
+<!ENTITY NoQuorumInformation "Brak kworum">
+<!ENTITY ThereisnoPerspectivesinformationavailableforthislocation "Perspectives nie posiada informacji dla tej lokalizacji">
+<!ENTITY Timeline "Oś czasu">
+<!ENTITY SecuritySettings "Poziom bezpieczeństwa">
+<!ENTITY HighSecurity "Wysokie bezpieczeństwo">
+<!ENTITY MediumSecurity "Średnie bezpieczeństwo">
+<!ENTITY HighAvailability "Wysoka dostępność">
+<!ENTITY ManualConfiguration "Konfiguracja ręczna">
+<!ENTITY Percentageofnotariesthatmustagree "Odsetek notariuszy którzy muszą się zgadzać (kworum w procentach): ">
+<!ENTITY Lengthoftimequorummustbeachieved "Okres czasu zgodnego kworum (okres kworum): ">
+<!ENTITY OverridingFirefoxSecurityErrors "Przesłanianie błędów bezpieczeństwa Firefoxa">
+<!ENTITY AllowPerspectivestoautomaticallyoverridesecurityerrors "Pozwól, by Perspectives automatycznie przesłaniało błędy bezpieczeństwa">
+<!ENTITY PermanentlytrustcertificatesvalidatedbyPerspectives "Zaufaj certyfikatom zweryfikowanym przez Perspectives na stałe">
+<!ENTITY WhentoContactNotaries "Kiedy kontaktować się z notariuszami">
+<!ENTITY ContactNotariesforallHTTPSsites "Kontaktuj się z notariuszami odnośnie wszystkich stron HTTPS">
+<!ENTITY ContactNotariesonlywhenawebsitescertificatecausesasecurityerror "Kontaktuj się z notariuszami tylko gdy certyfikat strony internetowej powoduje błąd bezpieczeństwa">
+<!ENTITY AlwaysasktheuserbeforecontactingNotaries "Zawsze pytaj przed kontaktem z notariuszami">
+<!ENTITY DisplayPermissionReminder "Wyświetl przypomnienie">
+<!ENTITY Certificates "Certifikaty">
+<!ENTITY Servers "Serwery notarialne">
+<!ENTITY Help "Pomoc">
<!ENTITY OK "OK">
-<!ENTITY Close "Close">
-<!ENTITY Cancel "Cancel">
-<!ENTITY Addtowhitelist "Add to Whitelist">
-<!ENTITY Addsitetowhitelist "Add Site to Whitelist">
-<!ENTITY Whitelistmessage "Experts only: By adding a website to your whitelist, Perspectives automatically trusts all connections to it without contacting notaries. Do this only if you understand the risks.">
-<!ENTITY ReportPossibleAttack "Report Possible Attack">
-<!ENTITY ReportAttackMessage "By reporting an attack, the Perspectives project can improve this extension and detect Internet vulernabilities.">
-<!ENTITY SendFullReport "Send full report">
-<!ENTITY SendPrivacyReport "Send privacy-sensitive report">
-<!ENTITY Optional "Optional">
-<!ENTITY EmailDescription "Email Address for follow-up questions">
-<!ENTITY AdditionalInfoMessage "Any additional information describing the circumstances of this possible attack">
-<!ENTITY ShowDetailedReportText "Show Detailed Report Text">
-<!ENTITY SubmitReport "Submit Report">
-<!ENTITY DetailedInformation "Detailed Information">
-<!ENTITY CertificateValidation "Certificate Validation">
-<!ENTITY AutoTrust "Automatically trust certificates for the following sites">
-<!ENTITY DefaultNotaryServers "Default Notary Servers">
-<!ENTITY UseDefaultNotaries "Use default notary server list">
-<!ENTITY AdditionalNotaryServers "Additional Notary Servers">
-<!ENTITY ForceNotaryCheck "Force Notary Check">
-<!ENTITY ReportAttack "Report Attack">
-<!ENTITY ViewCertificateStore "View Certificate Store">
-<!ENTITY About "About Perspectives">
-<!ENTITY AboutMainCredit "Perspectives Client - Firefox Extension, by Dan Wendlandt">
-<!ENTITY ContributorTitle "Contributors">
-<!ENTITY ContributorSubTitle "(listed alphabetically by last name)">
-<!ENTITY ContributorText "Many thanks to the following people who contributed bug reports, documentation, code patches, and/or ideas">
-<!ENTITY TranslatorTitle "Translators">
-<!ENTITY TranslatorSubTitle "(listed alphabetically by locale code)">
-<!ENTITY TranslatorText "Many thanks to the following people who contributed translations">
-<!ENTITY ClickToVisitWebsite "Click to visit the Perspectives website">
+<!ENTITY Close "Zamknij">
+<!ENTITY Cancel "Anuluj">
+<!ENTITY Addtowhitelist "Dodaj do białej listy">
+<!ENTITY Addsitetowhitelist "Dodaj stronę do białej listy">
+<!ENTITY Whitelistmessage "Wyłącznie dla ekspertów: dodanie strony internetowej do białej listy sprawia, że Perspectives automatycznie ufa wszystkim połączeniem do niej bez uprzedniego kontaktowania się z notariuszami. Zrób to wyłącznie, jeśli rozumiesz zagrożenia.">
+<!ENTITY ReportPossibleAttack "Zgłoś możliwy atak">
+<!ENTITY ReportAttackMessage "Zgłaszanie ataków umożliwia projektowi Perspectives ciągłe ulepszanie tego rozszerzenia i wykrywanie luk w Internecie.">
+<!ENTITY SendFullReport "Wyślij pełne zgłoszenie">
+<!ENTITY SendPrivacyReport "Wyślij prywatne zgłoszenie">
+<!ENTITY Optional "Opcjonalnie">
+<!ENTITY EmailDescription "adres email, na który mogą zostać wysłane dodatkowe pytania">
+<!ENTITY AdditionalInfoMessage "Dodatkowe informacje opisujące okoliczności możliwego ataku">
+<!ENTITY ShowDetailedReportText "Pokaż tekst raportu szczegółowego">
+<!ENTITY SubmitReport "Wyślij raport">
+<!ENTITY DetailedInformation "Szczegółowe informacje">
+<!ENTITY CertificateValidation "Weryfikacja certyfikatu">
+<!ENTITY AutoTrust "Automatcznie ufaj certyfikatom następujących stron">
+<!ENTITY DefaultNotaryServers "Domyślne serwery notarialne">
+<!ENTITY UseDefaultNotaries "Użyj domyślnej listy serwerów notarialnych">
+<!ENTITY AdditionalNotaryServers "Dodatkowe serwery notarialne">
+<!ENTITY ForceNotaryCheck "Wymuś sprawdzenie notarialne">
+<!ENTITY ReportAttack "Zgłoś atak">
+<!ENTITY ViewCertificateStore "Zobacz zapisane certyfikaty">
+<!ENTITY About "O Perspectives">
+<!ENTITY AboutMainCredit "Klient Perspectives - rozszerzenie Dana Wendlandta do Firefoxa">
+<!ENTITY ContributorTitle "Współautorzy">
+<!ENTITY ContributorSubTitle "(w porządku alfabetycznym według nazwiska)">
+<!ENTITY ContributorText "Wielkie podziękowania dla następujących ludzi, którzy uczestniczyli w zgłaszaniu błędów, współtworzyli dokumentację, kod bądź pomysły">
+<!ENTITY TranslatorTitle "Tłumacze">
+<!ENTITY TranslatorSubTitle "(w porządku alfabetycznym według kodu regionalnego)">
+<!ENTITY TranslatorText "Wielkie podziękowania dla następujących ludzi, którzy pomagali przy tłumaczeniu">
+<!ENTITY ClickToVisitWebsite "Kliknij by odwiedzić stronę internetową Perspectives">
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd b/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd
index 677c98d..6858f03 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd
@@ -1,43 +1,51 @@
<!-- strings for Perspectives help pages -->
<!-- main help page -->
-<!ENTITY h1perspectivesHelp "Perspectives Help">
-<!ENTITY h3whatisPerspectives "What is Perspectives?">
-<!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives helps prevent 'Man-in-the-Middle' attacks against HTTPS communication by verifying the authenticity of the server's SSL public key. This is particularly important when you connect to websites that have 'self-signed', mismatched, or expired certificates, which cause Security Errors and prevent you from connecting to some HTTPS websites.">
-<!ENTITY h3howDoesItWork "How Does it Work?">
-<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives builds on the fact that most of the time the Internet works correctly. When attacks do occur, they are likely to be either limited in scope (e.g., a single compromised router) or limited in duration (since large attacks can be more easily detected). Perspectives uses periodic network probing from many vantage points across the Internet to help your browser detect both types of attacks. A set of machines called 'network notaries' scattered across the [...]
-<!ENTITY h3preferences "Preferences">
-<!ENTITY preferencesIntro "This section helps you understand the configuration parameters you can control via Perspectives' 'Preferences' panel.">
-<!ENTITY securitySettings "Security Settings: What is Quorum and Quorum Duration?">
-<!ENTITY securityValues "The preferences dialog lets you configure different values for 'Quorum' and 'Quorum Duration'. These threshold values let you decide how paranoid you want to be about accepting keys. In both cases, higher values are more secure, but also run the risk of incorrectly determining that a key is
-invalid.">
-<!ENTITY quorum "Quorum">
-<!ENTITY whatisQuorum "is a threshold value that describes, as a percentage, the minimum percentage of notaries that must agree about a key for it to be considered valid. Reasonable values are between 100% and 50%.">
-<!ENTITY quorumDuration "Quorum Duration">
-<!ENTITY whatisquorumDuration "specifies the number of days that observations must be consistent, to help
-protect against short-lived attacks. If you specify a Quorum Duration D other than zero, this is
-saying that you want to reject the key unless a quorum fraction of notaries have observed that key
-consistently for the past D days. Because your request to the network notary may be the first time
-it has heard about a particular server, it may have no available key history. As a result, setting
-D to a value greater than zero will cause more valid keys to be rejected.">
-<!ENTITY invalidCertificateExceptions "Invalid Certificate Exceptions">
-<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "When a certificate satisfies quorum duration, Perspectives can install an exception for that certificate so that Firefox will not show a security error page for pages using that certificate. You can choose whether Perspectives installs these exceptions,and if so, if these exceptions should be permanent. ">
-<!ENTITY h3questionsComments "Questions / Comments ?">
+<!ENTITY h1perspectivesHelp "Pomoc Perspectives">
+<!ENTITY h3whatisPerspectives "Czym jest Perspectives?">
+<!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives zapobiega atakom typu
+'man in the middle' (ang. człowiek po środku) na komunikację
+HTTPS poprzez weryfikację autentyczności klucza publicznego SSL
+serwera. Jest to w szczególności istotne w przypadku łączenia się
+do stron HTTPS, które posiadają certyfikaty 'samo-podpisane',
+niepasujące, bądź takie, które straciły ważność, i które powodują
+błędy bezpieczeństwa uniemożliwiające połączenie się z tymi stronami.">
+<!ENTITY h3howDoesItWork "Jak to działa?">
+<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives opiera się na tym, że przez więksozść czasu Internet działa poprawnie. Kiedy już pojawiają się ataki, mają one zazwyczaj wąski zakres (np. pojedynczy zaatakowany router), bądź czas ich trwania jest ograniczony (gdyż większe ataki są łatwiejsze do wykrycia). Perspectives wykorzystuje okresowe próbkowanie sieciowe z wielu puntktów widokowych Internetu, pomagając Twojej przeglądarce wykrycie obydwu typów ataków. Zbiór maszyn nazywanych 'sieciowymi notari [...]
+<!ENTITY h3preferences "Ustawienia">
+<!ENTITY preferencesIntro "Ta sekcja ułatwia zrozumienia parametrów konfiguracyjnych, które można zmieniać w panelu 'Ustawienia'">
+<!ENTITY securitySettings "Ustawienia bezpieczeństwa: Czym jest 'kworum' i 'okres kworum'?">
+<!ENTITY securityValues "Okno ustawień umożliwa konfigurację róznych wartości dla 'kworum' i 'okresu kworum'. Te wartości progowe pozwalają Ci zadecydować jak bardzo paranoiczny chcesz być odnośnie akceptowania kluczy. W obydwu przypadkach, wyższe wartości są bardziej bezpieczne, ale istnieje również większe niebezpieczeństwo odrzucania ważnych kluczy.">
+<!ENTITY quorum "Kworum">
+<!ENTITY whatisQuorum "jest wartością progową, która określa, w procentach, minimalny odsetek notariuszy, którzy muszą być zgodni odnośnie klucza, by uznać go za ważny. Sensowne wartości to od 100% do 50%.">
+<!ENTITY quorumDuration "Okres kworum">
+<!ENTITY whatisquorumDuration "okresla liczbę dni, w trakcie których
+obserwacje musza być spójne, co pozwala chronić przed krótkotrwałymi
+atakami. Jeśli podasz okres kworum D inny niż 0, to oznacza to, iż
+chesz odrzucić klucz, o ile potrzebne kworum notariuszy zaobserwowało
+ten klucz spójnie przez D ostatnich dni. Ponieważ Twoje zapytanie do
+sieciowego notariusza może być dla niego pierwszym razem, kiedy słyszy
+o danym serwerze, to może on nie posiadać historii klucza. W rezultacie,
+ustawienie wartości D większej niż zero, spowoduje, że więcej ważnych
+kluczy zostanie odrzuconych.">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptions "Wyjątki dla niepoprawnych certyfikatów">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Kiedy certyfikat spełnia okres trwania kworum, Perspectives zainstaluje wyjątek, dzięku któremu Firefox nie będzie pokazywał strony błędu bezpieczeństwa dla stron, które używają tego certyfikatu. Możesz wybrać czy Perspectives instaluje takie wyjątki, a jeżeli tak, to czy te wyjątki zostaną zainstalowane na stałe.">
+<!ENTITY h3questionsComments "Pytania / komentarze?">
<!--will be followed by mail address -->
-<!ENTITY pleaseContactUs "Please contact us at">
-<!ENTITY forMore "For more details, please see our conference paper on the topic, available at the">
+<!ENTITY pleaseContactUs "Prosimy o kontakt na">
+<!ENTITY forMore "Więcej szczegółów znajduje się w naszym referacie na ten temat, który dostępny jest na">
<!--will be followed by website link -->
-<!ENTITY perspectivesWebsite "Perspectives Website">
+<!ENTITY perspectivesWebsite "Strona internetowa Perspectives">
<!-- other links for more information. We keep these separate at the bottom so we don't have to split the paragraphs into chunks, which would make them harder to translate
Feel free to change the links to something for your language, or to delete and leave it empty.-->
-<!ENTITY moreInformation "More Information">
-<!ENTITY moreInfoManInTheMiddle "'Man-in-the-middle' attacks">
-<!ENTITY moreInfoManInTheMiddleURL "https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">
-<!ENTITY moreInfoPKI "PKI - Public Key Infrastructure">
-<!ENTITY moreInfoPKIURL "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure">
+<!ENTITY moreInformation "Więcej informacji">
+<!ENTITY moreInfoManInTheMiddle "Ataki typu 'man in the middle'">
+<!ENTITY moreInfoManInTheMiddleURL "https://pl.wikipedia.org/wiki/Atak_man_in_the_middle">
+<!ENTITY moreInfoPKI "Infrastruktura klucza publicznego (PKI)">
+<!ENTITY moreInfoPKIURL "https://pl.wikipedia.org/wiki/Infrastruktura_klucza_publicznego">
<!-- ======= SPACER ======= -->
<!-- Firewall help page - it reuses some strings such as the contact information -->
-<!ENTITY perspectivesFirewallHelp "Perspectives Firewall/Proxy Help">
-<!ENTITY h3protocolandPorts "What Protocol and Ports does Perspectives Use?">
-<!ENTITY protocolandPortsAnswer "Perspectives uses the standard HTTP protocol to query network notary servers. However, some of these notary servers are unable to listen on the standard HTTP port (port 80) and instead listen on port 8080. While most firewalls and proxies should allow this traffic, some may not. You can contact your network administrator to find out whether Perspectives traffic is likely being dropped by a proxy or firewall.">
-<!ENTITY h3manuallyOverrideWarning "If I cannot contact any notaries, is it safe to manually override the browser security warning?">
-<!ENTITY manuallyOverrideWarningAnswer "NO. When Perspectives is unable to reach the notary servers, it does not receive the data necessary to distinguish between a valid and an invalid certificate. Accepting a certificate without notary validation can be dangerous, because it may be that an attacker is intentionally dropping your notary queries.">
+<!ENTITY perspectivesFirewallHelp "Pomoc Perspectives na temat Firewall/Proxy">
+<!ENTITY h3protocolandPorts "Z którego protokołu i portów korzysta Perspectives?">
+<!ENTITY protocolandPortsAnswer "Perspectives wykorzystuje standardowy protokół HTTP do odpytywania sieciowych serwerów notarialnych. Jednakże, niektóre z serwerów notarialnych nie są wstanie nasłuchawiać na standardowym porcie HTTP (80) i korzystają z portu 8080. Podczas, gdy większość firewalli i serwerów proxy powinno przepuścić ten ruch sieciowy, niektóre go nie przepuszczą. Możesz skontaktować się ze swoim administratorem sieciowym i dowiedzieć, czy ruch sieciowy Perspectives może b [...]
+<!ENTITY h3manuallyOverrideWarning "Czy bezpiecznie jest ręcznie wyłączyć ostrzeżenie bezpieczeństwa w przeglądarce, jeśli nie nie można skontatkować się z żadnym notariuszem?">
+<!ENTITY manuallyOverrideWarningAnswer "NIE. Kiedy Perspectives nie może skontaktować się z żadnym serwerem notarialnym, dane potrzebne do rozróżnienia ważnego i nieważnego certyfikatu nie są dostarczone. Zaakceptowanie certyfikatu bez weryfikacji notarialnej może być niebezpieczne, gdyż istnieje możliwość, że to atakujący celowo blokuje Twoje zapytania notarialne.">
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties
old mode 100755
new mode 100644
index e41c065..9935950
--- a/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties
@@ -1,60 +1,60 @@
# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-verificationSuccess=Perspectives has verified the security of your connection to this website and has bypassed the security error page
-unableToVerify=Suspected attack: Perspectives was unable to verify the security of your connection to this website
-reportThis=Report This
-yesContactNotaries=Yes, contact Notaries
-learnMore=Learn More
-hideNotificationReminders=Hide these messages
-noRepliesReceived=Warning: Perspectives received no notary replies. This may be an attack or you may be behind a firewall/proxy that blocks notary requests.
-firewallHelp=Firewall/Proxy Help
-noDataError=Perspectives: No Data. Browser provided an empty URI for this connection. Try hitting refresh.
-nonHTTPSError=Perspectives: Notaries are only contacted for HTTPS enabled websites. \nYour connection to %1$S uses %2$S
-rfc1918Error=Perspectives: No Information. The site with IP %1$S is on a private local network. Notary servers can only monitor public sites.
-noCertError=Perspectives: No information. The browser was unable to retrieve a certificate for %1$S
-noProbeRequestedError=Perspectives: No Information. Your preferences are set to query notaries only for HTTPS certificates that fail browser security checks.
-needsPermission=Perspectives: No Information. Your preferences indicate that Perspectives should not contact Notaries without your permission.
-internalError=Perspectives: An internal error occurred: %1$S
-noRepliesWarning=Warning: Perspectives received no Notary replies.
-inconsistentWarning=Warning: Perspectives has NOT seen this certificate consistently.
-thresholdWarning=Warning: Perspectives has seen this certificate consistently for only %1$S days, threshold is %2$S days
-verifiedMessage=Verified: Perspectives has seen this certificate consistently for %1$S days, threshold is %2$S days
-exceptionAdded=Perspectives has added a security exception for this site
+verificationSuccess=Perspectives zweryfikowało bezpieczeństwo połączenia do tej strony i ominęło stronę błędu bezpieczeństwa
+unableToVerify=Podejrzewany atak: Perspectives nie było w stanie zweryfikować bezpieczeństwa połączenia do tej strony internetowej
+reportThis=Zgłoś to
+yesContactNotaries=Tak, skontaktuj się z notariuszami
+learnMore=Dowiedz się więcej
+hideNotificationReminders=Ukryj te komunikaty
+noRepliesReceived=Uwaga: Perspectives nie otrzymało odpowiedzi od notariuszy. To może być atak lub znajdujesz się za firewallem/proxy, który blokuje zapytania do notariuszy.
+firewallHelp=Pomoc na temat Firewall/Proxy
+noDataError=Perspectives: Brak danych. Przeglądarka podała pusty URI dla tego połączenia. Spróbuj odświeżyć.
+nonHTTPSError=Perspectives: Notariusze kontaktowani są tylko w sprawie stron HTTPS\nTwoje połączenie do %1$S korzysta z %2$S
+rfc1918Error=Perspectives: Brak informacji. Strona z adresem IP %1$S znajduje się w prywatnej sieci lokalnej. Serwery notarialne mogą monitorować wyłącznie puliczne strony.
+noCertError=Perspectives: Brak informacji. Przeglądarka nie była w stanie pobrać certyfikatu dla %1$S
+noProbeRequestedError=Perspectives: Brak informacji. Zgodnie z Twoimi ustawieniami, notariusze odpytywani są o certyfikaty HTTPS tylko wtedy, gdy przeglądarka nie jest w stanie sama ich zweryfikować.
+needsPermission=Perspectives: Brak informacji. Zgodnie z Twoimi ustawieniami, Perspectives nie powinno kontaktować się z notariuszami bez Twojej zgody.
+internalError=Perspectives: Nastąpił błąd wewnętrzny: %1$S
+noRepliesWarning=Uwaga: Perspectives nie otrzymało odpowiedzi od niektórych notariuszy
+inconsistentWarning=Uwaga: Perspectives nie zaobserwowało spójności tego certyfikatu.
+thresholdWarning=Uwaga: Perspectives obserwowało spójnie ten certyfikat jedynie przez %1$S dni, próg to %2$S dni
+verifiedMessage=Zweryfikowany: Perspectives spójnie obserwowało ten certyfikat przez %1$S dni, próg to %2$S dni
+exceptionAdded=Perspectives dodało wyjątek bezpieczeństwa dla tej strony
# These strings for report.js are here because report.xul has not yet been loaded
-invalidURI=Invalid URI
-unableToMakeReport=Unable to generate a report for this website
-notEncryptedNoReport=%1$S is not an encrypted website - there is no point in sending a report
-noResultsNoReport=No results to generate report
-noBrowserObject=No browser object found for this window
-notValidRemoteServer=URL is not a valid remote server
-couldNotAddToWhitelist=Could not add site to whitelist
+invalidURI=Nieprawidłowy URI
+unableToMakeReport=Nie udało się wygenerować raportu dla tej strony internetowej
+notEncryptedNoReport=%1$S nie jest szyfrowaną stroną internetową - nie ma sensu w wysyłaniu zgłoszenia
+noResultsNoReport=Brak wyników notarialnych potrzebnych do wygenerowania zgłoszenia
+noBrowserObject=Nie znaleziono obiektu przeglądarki dla tego okna
+notValidRemoteServer=URL nie jest poprawnym serwerem zdalnym
+couldNotAddToWhitelist=Nie można dodać strony do białej listy
# For results dialog svg
-LegendNotaryAndCurrentKey=Notary and Current Key
-LegendKeyHistory=Key History (Days)
-LegendBrowsersKey=Browser's Key
+LegendNotaryAndCurrentKey=Notariusz i obecny klucz
+LegendKeyHistory=Historia klucza (dni)
+LegendBrowsersKey=Klucz przeglądarki
#
-contactingNotariesAbout=Contacting notaries about '%1$S'
-configuredToWhitelist=You have configured Perspectives to whitelist connections to this website
-configuredToWhitelistWithHost=You have configured Perspectives to whitelist connections to '%1$S'
-addToWhitelist=Add To Whitelist
-removeFromWhitelist=Remove from Whitelist
-validatedButInsecureEmbedded=Perspectives has validated this website's certificate and bypassed the security error page. However, this page contains insecure embedded content
-errorParsingNotaryEntry=Error parsing notary entry for '%1$S'
-couldNotFindLine=Could not find '%1$S' line
-waitingOnURLData=Waiting on URL data (%1$S)
-listOfNotariesIsEmpty=List of notary servers is empty
-notaryLookupFor=Notary Lookup for
-results=Results
-quorumDuration=Quorum Duration
-notaryObservations=Notary Observations
-sslKey=ssl key
-keyStart=start
-keyEnd=end
-keyDays=days
-noResults=No Results
-signature=Signature
+contactingNotariesAbout=Odpytywanie notariuszy o '%1$S'
+configuredToWhitelist=Połączenie do tej strony internetowej zostało dodane do białej listy
+configuredToWhitelistWithHost=Połączenia do '%1$S' zostały dodane do białej listy
+addToWhitelist=Dodaj do białej listy
+removeFromWhitelist=Usuń z białej listy
+validatedButInsecureEmbedded=Perspectives zweryfikowało certyfikat tej strony i ominęło stronę błędu bezpieczeństwa. Jednakże, ta strona zawiera niebezpiecznie osadzoną zawartość
+errorParsingNotaryEntry=Błąd podczas parsowania wpisu notariusza dla '%1$S'
+couldNotFindLine=Nie znalezion linijki '%1$S'
+waitingOnURLData=Oczekiwanie na dane URL (%1$S)
+listOfNotariesIsEmpty=Lista serwerów notarialnych jest pusta
+notaryLookupFor=Zapytanie notarialne dla
+results=Wyniki
+quorumDuration=Czas Kworum
+notaryObservations=Obserwacje notariuszy
+sslKey=klucz SSL
+keyStart=początek
+keyEnd=koniec
+keyDays=dni
+noResults=Brak wyników
+signature=Podpis
#strings for the 'update preferences' dialog in prompt_update()
#this is a lot of text, so we break it up with \ns to make it more readable.
-updatePromptTitle=Perspectives Update
-updatePrompt=Thank you for updating Perspectives. As of Perspectives 4.0, the default setting is to contact notaries for *all* HTTPS sites rather than only when there is a certificate error.\n\nDo you want to contact notaries for all HTTPS sites?\n(This can be changed at any time in the Preferences window)
-updatePromptButtonYes=Yes, contact notaries for all HTTPS sites
-updatePromptButtonNo=No, only check for websites with certificate errors
+updatePromptTitle=Aktualizacja Perspectives
+updatePrompt=Dziękujemy za aktualizację Perspectives. Od wersji 4.0 domyślnie ustawione jest konktaktowanie z notariuszami odnośnie każdej strony HTTPS, a nie tylko i wyłącznie w przypadku niepowodzenia weryfikacji certyfikatu.\n\nCzy chcesz kontaktować się z notariuszami dla wszystkich stron HTTPS?\n(W każdym momencie możesz zmienić swoją decyzję w oknie ustawień)
+updatePromptButtonYes=Tak, kontaktuj się z notariuszami dla wszystkich stron HTTPS
+updatePromptButtonNo=Nie, sprawdzaj tylko strony internetowe, które mają błędne certyfikaty
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/report.properties b/plugin/chrome/locale/pl/report.properties
index d2a4c37..c844e24 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/report.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/report.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-FullReportText=Full Report Text (IP address will be recorded)
-PrivateReportText=Privacy-Sensitive Report Text (IP address will NOT be recorded)
-SubmittingReport=Submitting Report
-FailedToReport=Failed to report attack to
-ErrorSubmittingReport=Error submitting report
-ErrorCode=Error code
+FullReportText=Tekst pełnego złoszenia (adres IP serwera będzie wysłany)
+PrivateReportText=Tekst prywatnego zgłoszenia (adres IP serwera NIE będzenie wysłany)
+SubmittingReport=Wysyłanie zgłoszenia
+FailedToReport=Wysyłanie zgłoszenia nie powiodło się
+ErrorSubmittingReport=Błąd przy wysyłaniu zgłoszenia
+ErrorCode=Kod błędu
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/results.properties b/plugin/chrome/locale/pl/results.properties
index 7e28df9..73c1006 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/results.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/results.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-errorLoadingResultsDialog=Error loading Results dialog
-notHTTPS=Perspectives only queries 'https' sites. This site uses '%1$S'
-previouslyInstalledCert=Perspectives has previously installed a security exception for this site
-browserTrusts=The browser trusts this site and requires no security exception
-tempSecurityException=Perspectives installed a temporary security exception for this site
-permanentSecurityException=Perspectives installed a permanent security exception for this site
-noException=No security exception has been installed
+errorLoadingResultsDialog=Błąd ładowania okna z wynikami
+notHTTPS=Perspectives odpytuje tylko strony HTTPS. Ta strona używa '%1$S'
+previouslyInstalledCert=Wyjątek bezpieczeństwa dla tej strony został już zainstalowany przez Perspectives
+browserTrusts=Przeglądarka ufa tej stronie i nie wymaga wyjątku bezpieczeństwa
+tempSecurityException=Perspectives zainstalował tymczasowy wyjątek bezpieczeństwa dla tej strony
+permanentSecurityException=Perspectives zainstalował trwały wyjątek bezpieczeństwa dla tej strony
+noException=Brak zainstalowanych wyjątków bezpieczeństwa
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/whitelist.properties b/plugin/chrome/locale/pl/whitelist.properties
index 88c27da..365b4fe 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/whitelist.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/whitelist.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-whitelistWebsite=Whitelist website
-whitelistAllWebsitesInIP=Whitelist all websites in IP range
-whitelistAllWebsitesInDomain=Whitelist all websites in the domain
+whitelistWebsite=Dodaj stronę do białej listy
+whitelistAllWebsitesInIP=Dodaj wszystkie strony z danego zakresu adresów IP do białej listy
+whitelistAllWebsitesInDomain=Dodaj wszystkie strony w tej domenie do białej listy
diff --git a/plugin/install.rdf b/plugin/install.rdf
index 95d5573..1999cb5 100644
--- a/plugin/install.rdf
+++ b/plugin/install.rdf
@@ -80,6 +80,16 @@
</em:localized>
<em:localized>
<Description>
+ <em:locale>pl</em:locale>
+ <em:name>Perspectives</em:name>
+ <em:description>Łącz się bezpiecznie ze stronami HTTPS sprawdzając certyfikaty przy użyciu siecowych notariuszy. Sprawdź http://www.perspectives-project.org</em:description>
+ <em:creator>Projekt Perspectives z wydziału informatycznego Uniwersytetu Carnegie Mellon</em:creator>
+ <em:homepageURL>http://www.perspectives-project.org</em:homepageURL>
+ <em:translator>Jakub Warmuz</em:translator>
+ </Description>
+ </em:localized>
+ <em:localized>
+ <Description>
<em:name>Perspectives</em:name>
<em:locale>zh-CN</em:locale>
<em:description>使用网络认证检查安全证书，从而安全地连接到 https 网站。请查看 http://www.perspectives-project.org</em:description>
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git
More information about the Pkg-mozext-commits
mailing list