[Po4a-commits] "po4a/po/bin pl.po,1.3,1.4"

Sat Dec 3 23:38:46 UTC 2005

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19354/po/bin

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Update the Polish translation. Thanks to Robert Luberda.


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/pl.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4

--- pl.po	27 Nov 2005 17:10:39 -0000	1.3
+++ pl.po	3 Dec 2005 23:38:44 -0000	1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a 0.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-27 18:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-26 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-30 23:33+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert at debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:27
 msgid "Need to provide a module name"
@@ -57,7 +56,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
 msgid "guide: Gentoo Linux's xml documentation format."
-msgstr "guide: format dokumentacji xml dystrybucji Gentoo Linux"
+msgstr "guide: format dokumentacji xml dystrybucji Gentoo Linux."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
 msgid "docbook: Docbook XML."
@@ -122,7 +121,7 @@
 "This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod "
 "module of po4a."
 msgstr ""
-"Ten plik zostaÅ‚ wygenerowane przez Pod::Man. ProszÄ™ przetÅ‚umaczyÄ‡ plik pod, "
+"Ten plik zostaÅ‚ wygenerowany przez Pod::Man. ProszÄ™ przetÅ‚umaczyÄ‡ plik pod, "
 "uÅ¼ywajÄ…c moduÅ‚u pod programu po4a."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:538
@@ -192,7 +191,7 @@
 "report with the groff page that generated this error."
 msgstr ""
 "ModuÅ‚ man nie obsÅ‚uguje unshiftline. ProszÄ™ wysÅ‚aÄ‡ zgÅ‚oszenie bÅ‚Ä™du, "
-"zaÅ‚Ä…czajÄ…c stronÄ™ groff, ktÃ³ra spowodowaÅ‚a ten bÅ‚Ä…d. "
+"zaÅ‚Ä…czajÄ…c stronÄ™ groff, ktÃ³ra spowodowaÅ‚a ten bÅ‚Ä…d."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:721
 #, perl-format
@@ -227,7 +226,7 @@
 msgid ""
 "This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported (yet)."
 msgstr ""
-"Strona wydaje siÄ™ byÄ‡ w formacie mdoc(7). Nie jest to (jeszcze) obsÅ‚ugiwane. "
+"Strona wydaje siÄ™ byÄ‡ w formacie mdoc(7). Nie jest to (jeszcze) obsÅ‚ugiwane."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1087
 #, perl-format
@@ -251,7 +250,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1349
 #, perl-format
 msgid "Unsupported font in: '%s'."
-msgstr " NieobsÅ‚ugiwana czcionka: \"%s\"."
+msgstr "NieobsÅ‚ugiwana czcionka: \"%s\"."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1690
 msgid ""
@@ -268,7 +267,7 @@
 "parser, this is not supported."
 msgstr ""
 "Strona uÅ¼ywa instrukcji warunkowych \"%s\".PoniewaÅ¼ po4a nie jest "
-"rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsÅ‚ugiwane"
+"rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsÅ‚ugiwane."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1815
 #, perl-format
@@ -299,7 +298,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:87
 msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
-msgstr "PoczÄ…tek nowego wpisu przed koÅ„cem poprzedniego."
+msgstr "PoczÄ…tek nowego wpisu przed koÅ„cem poprzedniego"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:132
 #, perl-format
@@ -312,7 +311,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:168
 msgid "Please provide a non-null filename"
-msgstr "ProszÄ™ podaÄ‡ niepustÄ… nazwÄ™ pliku."
+msgstr "ProszÄ™ podaÄ‡ niepustÄ… nazwÄ™ pliku"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:175 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:892
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:388
@@ -337,14 +336,14 @@
 msgstr "Nie moÅ¼na pisaÄ‡ do %s: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:330
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't unlink %s."
-msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ‡ nsgmls: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ %s."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:337
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't rename %s to %s."
-msgstr "Nie moÅ¼na czytaÄ‡ z %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ‡ nazwy %s na %s."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:362
 msgid ""
@@ -362,7 +361,7 @@
 "raz, aby zaoferowaÄ‡ tÅ‚umaczom ten cudowny luksus, jaki daje po4a.\n"
 "ProszÄ™ przeczytaÄ‡ dokumentacjÄ™ po4a(7), zwÅ‚aszcza sekcjÄ™ \"JAK skonwertowaÄ‡ "
 "istniejÄ…ce tÅ‚umaczenia do po4a?\", ktÃ³ra zawiera kilka wskazÃ³wek, mogÄ…cych "
-"pomÃ³c zrealizowaÄ‡ to zadanie."
+"pomÃ³c zrealizowaÄ‡ to zadanie"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:372
 #, perl-format
@@ -500,7 +499,7 @@
 msgid ""
 "DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog "
 "follows:"
-msgstr "Nieznane DTD tego pliku (obsÅ‚ugiwane sÄ…: debiandoc, docbook). "
+msgstr "Nieznane DTD tego pliku (obsÅ‚ugiwane sÄ…: debiandoc, docbook). Prolog:"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:573 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:649
 #, perl-format
@@ -530,7 +529,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:864
 #, perl-format
 msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
-msgstr "Niepoprawne tÅ‚umaczenie \"%s\" dla \"%s\" w \"%s\""
+msgstr "niepoprawne tÅ‚umaczenie \"%s\" dla \"%s\" w \"%s\""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:919 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:986
 #, perl-format
@@ -569,7 +568,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:886 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:384
 msgid "Can't read from file without having a filename"
-msgstr "Nie moÅ¼na czytaÄ‡ z pliku, nie znajÄ…c jego nazwy."
+msgstr "Nie moÅ¼na czytaÄ‡ z pliku, nie znajÄ…c jego nazwy"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:961 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:407
 #, perl-format
@@ -752,9 +751,9 @@
 msgstr "ZawartoÅ›Ä‡ elementu %s odrzucona: %s"
 
 #: ../../msguntypot:170 ../../msguntypot:172
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Mandatory argument '%s' missing."
-msgstr "Nieznany argument \"%s\" (%s)."
+msgstr "Nie podano wymaganego argumentu \"%s\"."
 
 #: ../../msguntypot:171 ../../msguntypot:173 ../../po4a:443
 #: ../../po4a-gettextize:197 ../../po4a-normalize:140 ../../po4a-translate:204
@@ -769,11 +768,13 @@
 "The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
 "Something's seriously wrong here."
 msgstr ""
+"Nowy i stary plik pot rÃ³Å¼niÄ… siÄ™ liczbÄ… komunikatÃ³w (%d != %d). CoÅ› tutaj "
+"jest powaÅ¼nie popsute."
 
 #: ../../msguntypot:199
 #, perl-format
 msgid "Found %d modified entries."
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono %d zmodyfikowanych wpisÃ³w."
 
 #: ../../msguntypot:208 ../../po4a:647
 #, perl-format
@@ -781,9 +782,9 @@
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ tymczasowego pliku po: %s"
 
 #: ../../msguntypot:213
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Handling %s"
-msgstr "Aktualizowanie %s:"
+msgstr "Przetwarzanie %s"
 
 #: ../../msguntypot:217 ../../po4a:689 ../../po4a:723 ../../po4a-updatepo:207
 #, perl-format
@@ -793,7 +794,7 @@
 #: ../../msguntypot:238
 #, perl-format
 msgid "Modified %d entries in %d files."
-msgstr ""
+msgstr "Zmodyfikowano %d wpisÃ³w w %d plikach."
 
 #: ../../po4a:416 ../../po4a:537
 #, perl-format
@@ -801,9 +802,9 @@
 msgstr "Nieznany argument \"%s\" (%s)."
 
 #: ../../po4a:464
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Unknown variable: %s"
-msgstr "Nieznana etykieta %s"
+msgstr "Nieznana zmienna: %s"
 
 #: ../../po4a:473
 #, perl-format
@@ -822,7 +823,7 @@
 
 #: ../../po4a:541
 msgid "The translated and master file are the same."
-msgstr "Plik przetÅ‚umaczony i oryginalny sÄ… takie same"
+msgstr "Pliki przetÅ‚umaczony i oryginalny sÄ… takie same."
 
 #: ../../po4a:548
 #, perl-format
@@ -836,8 +837,7 @@
 
 #: ../../po4a:569
 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files"
-msgstr ""
-"Niezadeklarowane po4a_paths. Nie wiadomo, gdzie znaleÅºÄ‡ pliki pot i po."
+msgstr "Niezadeklarowane po4a_paths. Nie wiadomo, gdzie znaleÅºÄ‡ pliki pot i po"
 
 #: ../../po4a:582 ../../po4a:632 ../../po4a-updatepo:204
 #, perl-format
@@ -852,7 +852,7 @@
 #: ../../po4a:623
 #, perl-format
 msgid " (%d entries)"
-msgstr "(%d wpisÃ³w)"
+msgstr " (%d wpisÃ³w)"
 
 #: ../../po4a:641 ../../po4a-updatepo:186
 #, perl-format
@@ -862,22 +862,22 @@
 #: ../../po4a:672 ../../po4a:706
 #, perl-format
 msgid "failed to execute '%s': %s."
-msgstr ""
+msgstr "nie moÅ¼na uruchomiÄ‡ \"%s\": %s."
 
 #: ../../po4a:676 ../../po4a:710
 #, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" zostaÅ‚o przerwane sygnaÅ‚em \"%d\", wystÄ…piÅ‚ zrzut pamiÄ™ci."
 
 #: ../../po4a:680 ../../po4a:714
 #, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" zostaÅ‚o przerwane sygnaÅ‚em \"%d\", bez zrzutu pamiÄ™ci."
 
 #: ../../po4a:685 ../../po4a:719
 #, perl-format
 msgid "'%s' exited with value %d."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z kodem %d."
 
 #: ../../po4a:733 ../../po4a-updatepo:214
 #, perl-format
@@ -920,7 +920,7 @@
 
 #: ../../po4a-updatepo:189
 msgid "Parse input files... "
-msgstr "Przetwarzanie plikÃ³w wejÅ›ciowych..."
+msgstr "Przetwarzanie plikÃ³w wejÅ›ciowych... "
 
 #: ../../po4a-updatepo:199
 msgid "done."


