[Po4a-commits] "po4a/po/bin ja.po,1.23,1.24"
Nozomu KURASAWA
nabetaro-guest at alioth.debian.org
Mon Aug 2 12:51:40 UTC 2010
- Previous message: [Po4a-commits] "po4a/po/bin af.po, 1.33, 1.34 ca.po, 1.68, 1.69 et.po, 1.20, 1.21 eu.po, 1.35, 1.36 hr.po, 1.18, 1.19 id.po, 1.19, 1.20 nb.po, 1.33, 1.34 nl.po, 1.33, 1.34 pl.po, 1.43, 1.44"
- Next message: [Po4a-commits] "po4a/po/pod ja.po,1.50,1.51"
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin
In directory alioth:/tmp/cvs-serv11194/po/bin
Modified Files:
ja.po
Log Message:
Update Japanese translations for 0.40.1.
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ja.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -d -r1.23 -r1.24
--- ja.po 31 Jul 2010 20:09:41 -0000 1.23
+++ ja.po 2 Aug 2010 12:51:34 -0000 1.24
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:00+0900\n"
-"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at debian.or.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-02 20:50+0900\n"
+"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,18 +38,15 @@
msgstr "dia: éžåœ§ç¸® Dia ダイアグラム。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
-#, fuzzy
msgid "docbook: DocBook XML."
-msgstr "docbook: Docbook XML。"
+msgstr "docbook: DocBook XML。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
-#, fuzzy
msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
-msgstr "guide: Gentoo Linux ã® xml ドã‚ュメントフォーマット。"
+msgstr "guide: Gentoo Linux ã® XML ドã‚ュメントフォーマット。"
#. ."\n - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:64
-#, fuzzy
msgid "ini: INI format."
msgstr "ini: .INI フォーマット。"
@@ -70,9 +67,8 @@
msgstr "pod: Perl オンラインドã‚ュメントフォーマット。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
-#, fuzzy
msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."
-msgstr "sgml: debiandoc 㨠docbook DTD ã®åŒæ–¹ã€‚"
+msgstr "sgml: DebianDoc DTD 㨠DocBook DTD。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
msgid "texinfo: The info page format."
@@ -153,12 +149,11 @@
"'unknown_macros' ã®å€¤ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚以下ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\n"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
-#, fuzzy
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ Pod::Man ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚po4a ã® pod モジュール㧠pod ファイ"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ Pod::Man ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚po4a ã® pod モジュール㧠POD ファイ"
"ルを翻訳ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:659
@@ -427,7 +422,7 @@
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
-"オリジナルã¯ç¿»è¨³ã‚ˆã‚Šã‚‚æ–‡å—列ãŒå°‘ãªã„ã§ã™ (%d>%d)。翻訳ファイルã‹ã‚‰è¿½åŠ エント"
+"オリジナルã¯ç¿»è¨³ã‚ˆã‚Šã‚‚æ–‡å—列ãŒå°‘ãªã„ã§ã™ (%d<%d)。翻訳ファイルã‹ã‚‰è¿½åŠ エント"
"リを削除ã—ã¦ãã ã•ã„。gettext 化ã®å¾Œã§å†è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€è¿½åŠ 内容 (po4a(7) å‚"
"ç…§) ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。考ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŽŸå› ã¨ã—ã¦ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã§é‡è¤‡ã—ãŸãƒ†"
"ã‚ストãŒãã®éƒ½åº¦ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚翻訳版ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ã‚ˆã„ã§"
@@ -558,12 +553,12 @@
msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® DTD ãŒä¸æ˜Žã§ã™ãŒã€æŒ‡å®šé€šã‚Šå‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:534
-#, fuzzy
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog "
"follows:"
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® DTD ãŒä¸æ˜Žã§ã™ (対応: debiandoc, docbook)。以下 prolog ã§ã™:"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® DTD ãŒä¸æ˜Žã§ã™ (既サãƒãƒ¼ãƒˆ: DebianDoc, DocBook)。以下 prolog "
+"ã§ã™:"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
#, perl-format
@@ -634,7 +629,7 @@
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
#, perl-format
msgid "Can't find %s with kpsewhich"
-msgstr ""
+msgstr "kpsewhich 㧠%s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:435
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:121
@@ -705,47 +700,46 @@
msgstr "書ãè¾¼ã¿å¾Œã« %s をクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Can't read po4a header from %s."
-msgstr "%s ã‹ã‚‰ Po4a ヘッダをèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "%s ã‹ã‚‰ po4a ヘッダをèªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:556
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a po4a header."
-msgstr "%s ã®å…ˆé 行㌠Po4a ヘッダã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™"
+msgstr "%s ã®å…ˆé 行㌠po4a ヘッダã§ã¯ãªã„よã†ã§ã™"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:561
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
-msgstr "%s ã®Po4a ヘッダã«æ§‹æ–‡ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚\"%s\" 付近"
+msgstr "%s ã® po4a ヘッダã§æ§‹æ–‡ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚\"%s\" 付近"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:575
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Invalid argument in the po4a header of %s: %s"
-msgstr "%s ã® Po4a ヘッダã«ä¸æ£ãªå¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ %s"
+msgstr "%s ã® po4a ヘッダã«ä¸æ£ãªå¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ %s"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:581
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the mode."
-msgstr "%s ã® Po4a ヘッダã§ã¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "%s ã® po4a ヘッダã§ã¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:585
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
msgstr ""
-"%s ã® Po4a ヘッダã§ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸æ£ã§ã™: %s ã§ã¯ãªã 'before' ã‚„ 'after' ã§ã‚ã‚‹ã¹"
+"%s ã® po4a ヘッダã§ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸æ£ã§ã™: %s ã§ã¯ãªã 'before' ã‚„ 'after' ã§ã‚ã‚‹ã¹"
"ãã§ã™ã€‚"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "The po4a header of %s does not define the position."
-msgstr "%s ã® Po4a ヘッダã§ã¯ä½ç½®ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "%s ã® po4a ヘッダã§ã¯ä½ç½®ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:594
-#, fuzzy
msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
-msgstr "Po4a ヘッダ㮠boundary ã®æœ€å¾ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€mode=after ã§ã™ã€‚"
+msgstr "po4a ヘッダ㮠boundary ã®æœ€å¾ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€mode=after ã§ã™ã€‚"
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:620
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
@@ -795,9 +789,9 @@
"ã„ (éž ASCII æ–‡å—㌠%s ã«ã‚ã‚Šã¾ã™)"
#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Can't create a temporary XML file: %s"
-msgstr "一時 po ファイルãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
+msgstr "一時 XML ファイルãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#. TODO: It will be hard to identify the location.
#. => find a way to retrieve the reference.
@@ -997,10 +991,10 @@
#. don't care about error here
#: ../../po4a:1014
-#, fuzzy
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
msgstr ""
-"po4a_paths ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。pot ã‚„ po ã‚’ã©ã“ã‹ã‚‰æŽ¢ã™ã‹ã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
+"po4a_paths ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。POT ファイルや PO ファイルをã©ã“ã‹ã‚‰æŽ¢ã™ã‹ã‚"
+"ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
#: ../../po4a:1027
#, perl-format
@@ -1014,6 +1008,8 @@
#: ../../po4a:1059
msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
msgstr ""
+"--translate-only オプションを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚分割モードã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›"
+"ん。"
#: ../../po4a:1112 ../../po4a:1270 ../../po4a-updatepo:256
#, perl-format
@@ -1026,9 +1022,9 @@
msgstr "%s ã®ç”Ÿæˆä¸:"
#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1210 ../../po4a:1310 ../../po4a-updatepo:238
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
-msgstr "一時 po ファイルãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
+msgstr "一時 POT ファイルãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#: ../../po4a:1193
#, perl-format
@@ -1041,9 +1037,9 @@
msgstr "ディレクトリ '%s' ãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#: ../../po4a:1241 ../../scripts/msguntypot:206
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
-msgstr "一時 po ファイルãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
+msgstr "一時 PO ファイルãŒä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“: %s"
#: ../../po4a:1423
#, perl-format
@@ -1091,9 +1087,8 @@
msgstr "%s ã®ç¿»è¨³ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚(è¿½åŠ å†…å®¹ %s ã‚’é©ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“)。"
#: ../../po4a-updatepo:229
-#, fuzzy
msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."
-msgstr "po4a-updatepo ã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ po ã‚’å—ã‘å–ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "po4a-updatepo ã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ PO ã‚’å—ã‘å–ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#: ../../po4a-updatepo:241
msgid "Parse input files... "
@@ -1109,9 +1104,9 @@
msgstr "msgmerge ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s"
#: ../../po4a-updatepo:267
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Error while copying the PO file: %s"
-msgstr "po ファイルã®ã‚³ãƒ”ーä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s"
+msgstr "PO ファイルã®ã‚³ãƒ”ーä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s"
#. Argument checking
#: ../../scripts/msguntypot:166 ../../scripts/msguntypot:168
@@ -1120,12 +1115,12 @@
msgstr "å¿…é ˆå¼•æ•° `%s' ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: ../../scripts/msguntypot:177
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid ""
"The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
-"æ–°æ—§ pot ファイルã§æ–‡å—列ã®æ•°ãŒé•ã„ã¾ã™ (%d != %d)。ã“ã“ã«ä½•ã‹æ·±åˆ»ãªå•é¡ŒãŒã‚"
+"æ–°æ—§ POT ファイルã§æ–‡å—列ã®æ•°ãŒé•ã„ã¾ã™ (%d != %d)。ã“ã“ã«ä½•ã‹æ·±åˆ»ãªå•é¡ŒãŒã‚"
"ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: ../../scripts/msguntypot:195
- Previous message: [Po4a-commits] "po4a/po/bin af.po, 1.33, 1.34 ca.po, 1.68, 1.69 et.po, 1.20, 1.21 eu.po, 1.35, 1.36 hr.po, 1.18, 1.19 id.po, 1.19, 1.20 nb.po, 1.33, 1.34 nl.po, 1.33, 1.34 pl.po, 1.43, 1.44"
- Next message: [Po4a-commits] "po4a/po/pod ja.po,1.50,1.51"
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Po4a-commits
mailing list