[Po4a-commits] "po4a/po/pod pl.po,1.76,1.77"

Sat Jul 24 07:53:56 UTC 2010

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory alioth:/tmp/cvs-serv10993

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Update Polish translation.


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/pl.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -d -r1.76 -r1.77

--- pl.po	19 Jul 2010 23:17:43 -0000	1.76
+++ pl.po	24 Jul 2010 07:53:52 -0000	1.77
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: po4a 0.39\n"
+"Project-Id-Version: po4a 0.40\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 01:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 22:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 09:29+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert at debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish at lists.debian.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -893,7 +893,7 @@
 #. type: =head2
 #: po4a:60 po4a:450
 msgid "EXAMPLE"
-msgstr ""
+msgstr "PRZYKÅAD"
 
 # type: =head1
 #. type: =head1
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 " [po_directory] po4a/po/\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" [katalog_po] po4a/po/\n"
+" [po_directory] po4a/po/\n"
 "\n"
 
 # type: textblock
@@ -1855,7 +1855,7 @@
 #. type: =item
 #: po4a:391
 msgid "--translate-only I<translated-file>"
-msgstr ""
+msgstr "--translate-only I<plik_przetÅ‚umaczony>"
 
 #. type: textblock
 #: po4a:393
@@ -1864,6 +1864,9 @@
 "if configuration file contains a lot of files.  Note that this option does "
 "not update PO and POT files.  This option can be used multiple times."
 msgstr ""
+"TÅ‚umaczy tylko podany plik. MoÅ¼e byÄ‡ to uÅ¼yteczne do przyspieszenia "
+"przetwarzania, gdy plik konfiguracyjny zawiera wiele plikÃ³w ProszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, "
+"Å¼e ta opcja nie aktualizuje plikÃ³w PO i POT. MoÅ¼ne tej opcji uÅ¼yÄ‡ wiele razy."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -2030,27 +2033,27 @@
 "translation.  First you need to create the pot file necessary to send to "
 "translators using L<po4a-gettextize(1)>."
 msgstr ""
+"ZaÅ‚Ã³Å¼my, Å¼e opiekujemy siÄ™ programem o nazwie B<foo>, ktÃ³ry zawiera stronÄ™ "
+"podrÄ™cznika ekranowego F<man/foo.1> napisanÄ… tylko w jÄ™zyku angielskim, i "
+"chcemy dodaÄ‡ tÅ‚umaczenia. PierwszÄ… rzeczÄ…, ktÃ³rÄ… musimy zrobiÄ‡, "
+"jest utworzenie pliku POT, niezbÄ™dnego do wysÅ‚ania go do tÅ‚umaczy, uÅ¼ywajÄ…c "
+"w tym celu L<po4a-gettextize(1)>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: po4a:458
-#, fuzzy
-#| msgid "In our case, we would have:"
 msgid "So for our case we would call"
-msgstr "W naszym przypadku byÅ‚oby to:"
+msgstr "W naszym przypadku wywoÅ‚alibyÅ›my:"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
 #: po4a:460
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "  $ po4a-gettextize -f <format> -m <master.doc> -p <translation.pot>\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  $ po4a-gettextize -f <format> -m <master.doc> -p <tÅ‚umaczenie.pot>\n"
+" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -2059,6 +2062,8 @@
 "You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
 "for download somewhere on your website."
 msgstr ""
+"NastÄ™pnie wygenerowany plik naleÅ¼aÅ‚oby wysÅ‚aÄ‡ na odpowiedniÄ… listÄ™ "
+"dystrybucyjnÄ… dotyczÄ…cÄ… tÅ‚umaczeÅ„ lub umieÅ›ciÄ‡ na stronach www do pobrania."
 
 #. type: textblock
 #: po4a:465
@@ -2069,36 +2074,35 @@
 "you can use po4a with an appropriate configuration file in your makefile.  "
 "Let's call it F<po4a.cfg>. In our example it would look like the following:"
 msgstr ""
+"NastÄ™pnie zaÅ‚Ã³Å¼my, Å¼e otrzymaliÅ›my trzy tÅ‚umaczenia: F<de.po> (wraz z "
+"zaÅ‚Ä…cznikiem F<de.add>), F<sv.po> oraz F<pt.po>. PoniewaÅ¼ nie chcemy "
+"zmieniaÄ‡ plikÃ³w Makefile za kaÅ¼dym razem, gdy dodawane jest nowe "
+"tÅ‚umaczenie, moÅ¼emy w Makefile'u uÅ¼yÄ‡ po4a z odpowiednim plikiem "
+"konfiguracyjnym - nazwijmy go F<po4a.cfg>. W naszym przypadku wyglÄ…daÅ‚by on "
+"tak:"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
 #: po4a:471
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [po_directory] po4a/po/\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [po_directory] man/\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" [katalog_po] po4a/po/\n"
+" [po_directory] man/\n"
 "\n"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim
 #: po4a:473
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \\\n"
-#| "             add_$lang:doc/l10n/script.$lang.add\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [type: man] foo.1 $lang:man/foo.$lang.1 \\\n"
 "            add_$lang:?man/foo.$lang.add opt:\"-k 80\"\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \\\n"
-"             add_$lang:doc/l10n/script.$lang.add\n"
+" [type: man] foo.1 $lang:man/foo.$lang.1 \\\n"
+"            add_$lang:?man/foo.$lang.add opt:\"-k 80\"\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -2109,6 +2113,10 @@
 "example this directory would include F<de.po>, F<de.add>, F<pt.po> and F<sv."
 "po>."
 msgstr ""
+"W tym przykÅ‚adzie zaÅ‚oÅ¼yliÅ›my, Å¼e wygenerowane strony podrÄ™cznika ekranowego "
+"(wraz z wszystkimi plikami PO i zaÅ‚Ä…cznikami) bÄ™dÄ… przechowywane w "
+"podkatalogu F<man/> katalogu bieÅ¼Ä…cego. Tak wiÄ™c ten katalog by zawieraÅ‚ "
+"pliki F<de.po>, F<de.add>, F<pt.po> i F<sv.po>."
 
 #. type: textblock
 #: po4a:480
@@ -2116,6 +2124,8 @@
 "Note the use of the modifier '?' as only the German translation (F<de.po>) "
 "is accompanied by an addendum."
 msgstr ""
+"ProszÄ™ zwrÃ³ciÄ‡ uwagÄ™ na uÅ¼ycie modyfikatora \"?\". Jest potrzebny, poniewaÅ¼ "
+"zaÅ‚Ä…cznik wystÄ™puje tylko dla tÅ‚umaczenia na jÄ™zyk niemiecki (F<de.po>)."
 
 #. type: textblock
 #: po4a:483
@@ -2123,6 +2133,8 @@
 "To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
 "following line in the build target of the appropriate makefile:"
 msgstr ""
+"Aby zbudowaÄ‡ przetÅ‚umaczone strony podrÄ™cznika, naleÅ¼y (jednokrotnie!) dodaÄ‡ "
+"nastÄ™pujÄ…cÄ… liniÄ™ w celu \"build\" odpowiedniego pliku Makefile:"
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:486
@@ -2131,6 +2143,8 @@
 "        po4a po4a.cfg\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"        po4a po4a.cfg\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: po4a:488
@@ -2140,6 +2154,11 @@
 "add> then you simply drop it in F<man/> and the next time the programm is "
 "build the French translation is automatically build as well."
 msgstr ""
+"DziÄ™ki takiej konfiguracji, nie bÄ™dzie trzeba zmieniaÄ‡ Makefile'a, gdy "
+"przybÄ™dzie nowe tÅ‚umaczenie. JeÅ¼eli na przykÅ‚ad zespÃ³Å‚ francuski przyÅ›le "
+"pliki F<fr.po> i F<fr.add>, to jedyne co trzeba zrobiÄ‡, to umieÅ›ciÄ‡ jest w "
+"katalogu F<man/> - podczas nastÄ™pnego budowania programu, automatycznie "
+"zbudujÄ… siÄ™ tÅ‚umaczenia na francuski."
 
 #. type: textblock
 #: po4a:493
@@ -2147,6 +2166,8 @@
 "Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
 "pages with English ones."
 msgstr ""
+"ProszÄ™ zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e wciÄ…Å¼ bÄ™dzie potrzebny odpowiedni cel w makefile'u  "
+"instalujÄ…cy przetÅ‚umaczone strony podrÄ™cznika razem z ich angielskÄ… wersjÄ…."
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:496
@@ -2158,6 +2179,11 @@
 "        -rm -f man/foo.pot\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"W koÅ„cu, jeÅ¼eli wygenerowane pliki nie sÄ… przechowywane w systemie\n"
+"kontroli wersji, to naleÅ¼y dodaÄ‡ odpowiednie linie w celu \"clean\", np.:\n"
+"        -rm -f man/foo.*.1\n"
+"        -rm -f man/foo.pot\n"
+"\n"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -2201,10 +2227,8 @@
 #. type: textblock
 #: po4a:525 po4a-gettextize:150 po4a-normalize:90 po4a-translate:147
 #: po4a-updatepo:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright 2002-2008 by SPI, inc."
 msgid "Copyright 2002-2010 by SPI, inc."
-msgstr "Copyright 2002-2008 by SPI, inc."
+msgstr "Copyright 2002-2010 by SPI, inc."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -14488,11 +14512,3 @@
 " Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta  <jvprat at gmail.com>\n"
 " Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas FranÃ§ois <nicolas.francois at centraliens.net>\n"
 "\n"
-
-# type: textblock
-#~ msgid "Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc."
-#~ msgstr "Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc."
-
-# type: textblock
-#~ msgid "Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc."
-#~ msgstr "Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc."


