[Po4a-commits] r2266 - /web/po/www/es.po

elric-guest at users.alioth.debian.org elric-guest at users.alioth.debian.org
Tue Sep 28 08:15:39 UTC 2010 

Author: elric-guest
Date: Tue Sep 28 08:15:23 2010
New Revision: 2266

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2266
Log:
Updating Spanish website translation

Modified:
    web/po/www/es.po

Modified: web/po/www/es.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/web/po/www/es.po?rev=2266&op=diff
==============================================================================
--- web/po/www/es.po (original)
+++ web/po/www/es.po Tue Sep 28 08:15:23 2010
@@ -32,7 +32,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a 0.40.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 01:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-16 17:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 10:14+0200\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -64,10 +64,8 @@
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:25
-#, fuzzy
-#| msgid "2010-08-25 - po4a 0.40.1 released"
 msgid "2010-10-xx - po4a 0.41 released"
-msgstr "25-08-2010 - publicado po4a 0.40.1"
+msgstr "xx-10-2010 - publicado po4a 0.41"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:26
@@ -76,6 +74,10 @@
 "newline is removed from PO strings.  Other changes are: backups for PO files "
 "are no more generated; carriage returns are filtered away from input files."
 msgstr ""
+"Esta publicación modifica el modo de manipular títulos en asciidoc, "
+"eliminando la línea nueva adicional en las cadenas de un fichero PO. "
+"Otros cambios incluyen: ya no se genera una copia de respaldo de ficheros PO; "
+"los saltos de línea se filtran y eliminan de los ficheros de entrada."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:34
@@ -92,7 +94,7 @@
 "Esta es básicamente una publicación de mejora de traducciones. La "
 "documentación se ha revisado y muchas traducciones se han actualizado. Así "
 "mismo, se ha modificado la cabecera insertada en la creación de ficheros POT "
-"para ofrecer una mayor consistencia con gettext."
+"para ofrecer una mayor consistencia con xgettext."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:42
@@ -108,7 +110,7 @@
 msgstr ""
 "Esta es una publicación de arreglo de fallos. Los arreglos más importantes "
 "son: módulo Text: arreglo del fallo «Unknown option: copyright-holder»; Man: "
-"compatibilidad con modificadores de tipo de letra con el formato \\f(XX and "
+"compatibilidad con modificadores de tipo de letra con el formato \\f(XX y "
 "\\f[nombre-tipo-de-letra]."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>

More information about the Po4a-commits mailing list