[Po4a-commits] r2508 - /trunk/po/pod/ja.po

[nabetaro-guest at users.alioth.debian.org]

Author: nabetaro-guest
Date: Tue Dec  6 14:56:38 2011
New Revision: 2508

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2508
Log:
Update Japanese translations, and fixed typo (Thanks, OKANO Takayoshi)

Modified:
    trunk/po/pod/ja.po

Modified: trunk/po/pod/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/ja.po?rev=2508&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/ja.po (original)
+++ trunk/po/pod/ja.po Tue Dec  6 14:56:38 2011
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-31 17:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 14:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-06 23:33+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -595,7 +595,7 @@
 msgid "<option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>"
 msgstr "<option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>"
 
-#.  .br 
+#. .br
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: share/doc//po4aman-display-po.xml:57
 msgid ""
@@ -3167,8 +3167,8 @@
 "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
 "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
 msgstr ""
-"そのような挙動をすべて制御するために、どのファイルをどの <po4a-build.conf> 設"
-"定ファイルに割り当てるかを、æ
Žé‡ã«æ±ºã‚ã¦ãã さい。"
+"そのような挙動をすべて制御するために、どのファイルをどの F<po4a-build.conf> "
+"設定ファイルに割り当てるかを、æ
Žé‡ã«æ±ºã‚ã¦ãã さい。"
 
 #. type: textblock
 #: doc/po4a-build.conf.5.pod:166
@@ -6672,7 +6672,7 @@
 #. type: textblock
 #: doc/po4a-runtime.7.pod:144
 msgid "Any F<*.mo> or F<*.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
-msgstr "F<po/> にある F<*.mo> や F<*.gmo> はすべて削除されます。\\"
+msgstr "F<po/> にある F<*.mo> や F<*.gmo> はすべて削除されます。"
 
 #. type: =head1
 #: doc/po4a-runtime.7.pod:146
@@ -7937,7 +7937,7 @@
 "argument a coma separated list of macros.  For example:"
 msgstr ""
 "以下のオプションにより、新しいマクロ (.de 要求で定義される) や、po4a がサポー"
-"トしていないマクロの振る舞いを指定できます。コンマで区切ったマクロのリストを"
+"トしていないマクロの振る舞いを指定できます。カンマで区切ったマクロのリストを"
 "引数に取ります。以下の例のようになります。"
 
 #. type: verbatim
@@ -10700,10 +10700,9 @@
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:144
-#, fuzzy
 #| msgid "B<includessi>[B<=>I<rootpath>]"
 msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
-msgstr "B<includessi>[B<=>I<rootpath>]"
+msgstr "B<control>[B<=>I<taglist>]"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:146
@@ -10711,6 +10710,8 @@
 "Handle control files.  A comma separated list of tags to be translated can "
 "be provided."
 msgstr ""
+"control ファイルを扱います。翻訳するタグのリストを、カンマ区切りで指定できま"
+"す。"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:829
@@ -12049,7 +12050,7 @@
 "B<untranslated> options instead."
 msgstr ""
 "注意: このオプションは非推奨です。代わりに B<translated> オプションや "
-"B<untranslate> オプションを使用してください。"
+"B<untranslated> オプションを使用してください。"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:353