[Po4a-commits] r2641 - in /trunk/po: bin/ja.po pod/ja.po

[nabetaro-guest at users.alioth.debian.org]

Author: nabetaro-guest
Date: Mon Oct 15 12:33:34 2012
New Revision: 2641

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2641
Log:
Update Japanese translations.

Modified:
    trunk/po/bin/ja.po
    trunk/po/pod/ja.po

Modified: trunk/po/bin/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/bin/ja.po?rev=2641&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/bin/ja.po (original)
+++ trunk/po/bin/ja.po Mon Oct 15 12:33:34 2012
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-01 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-20 10:30+0900\n"
-"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-06 20:43+0900\n"
+"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -328,7 +328,7 @@
 msgstr "前エントリが終わる前に、新エントリが始まりました"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:196
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 #| msgid ""
 #| "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
 #| "'none')"
@@ -336,8 +336,8 @@
 "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
 "'noline' or 'none')"
 msgstr ""
-"オプション 'porefs' に不正な値 ('%s' は 'full', 'noline', 'none' のいずれかで"
-"もありません)"
+"オプション 'porefs' に不正な値 ('%s' が 'full', 'counter', 'noline', 'none' "
+"のいずれでもありません)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:253
 msgid "Please provide a non-null filename"
@@ -698,6 +698,8 @@
 "Detection of two line titles failed at %s\n"
 "Install the Unicode::GCString module!"
 msgstr ""
+"%s に 2 行にわかれたタイトルを検出しました\n"
+"Unicode::GCString モジュールをインストールしてください!"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:471
 #, perl-format

Modified: trunk/po/pod/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/ja.po?rev=2641&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/ja.po (original)
+++ trunk/po/pod/ja.po Mon Oct 15 12:33:34 2012
@@ -4,9 +4,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-28 21:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 08:00+0900\n"
-"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-04 01:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-14 00:34+0900\n"
+"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -592,7 +592,7 @@
 msgid "<option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>"
 msgstr "<option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>"
 
-#.  .br 
+#. .br
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: share/doc/po4aman-display-po.xml:19
 msgid ""
@@ -1770,29 +1770,25 @@
 #. type: =head2
 #: po4a:138
 msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
-msgstr ""
+msgstr "POT ヘッダを変更するオプション"
 
 #. type: =item
 #: po4a:139 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
 msgid "B<porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]"
-msgstr ""
+msgstr "B<porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]"
 
 #. type: textblock
 #: po4a:140 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This specifies the reference format. It can be one of B<none> to not "
-#| "produce any reference, B<noline> to not specify the line number, and "
-#| "B<full> to include complete references."
 msgid ""
 "Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<none> to not "
 "produce any reference, B<noline> to not specify the line number (more "
 "accurately all line numbers are replaced by 1), B<counter> to replace line "
 "number by an increasing counter, and B<full> to include complete references."
 msgstr ""
-"リファレンスフォーマットを指定します。いずれのリファレンスも提供しない "
-"B<none>、行番号を明示しない B<noline>、完å
¨ãªãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’含む B<full> のど"
-"れか一つを指定できます。"
+"リファレンスフォーマットを指定します。引数 I<type> には、いずれのリファレンス"
+"も提供しない B<none>、行番号を明示しない B<noline> (正確に言うと行番号は 1 に"
+"置換されます)、行番号をカウントアップする B<counter>、完å
¨ãªãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’含"
+"む B<full> のどれか一つを指定できます。"
 
 #. type: textblock
 #: po4a:141 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
@@ -1804,6 +1800,12 @@
 "future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is "
 "available so that users who want to keep the old behavior can do so."
 msgstr ""
+"引数にはコンマで続けて、B<wrap> か B<nowrap> というキーワードを後に付けられま"
+"す。デフォルトでは、リファレンスを 1 行で書き出します。B<wrap> オプションは、"
+"B<gettext> ツール (B<xgettext> や B<msgmerge>) のように、リファレンスを複数行"
+"に折り返します。このオプションは、より気が利いているため、将来のリリースでデ"
+"フォルトとなります。å
ƒã®æŒ™å‹•ã®ã¾ã¾ã«ã—ておきたいユーザは、B<nowrap> オプショ"
+"ンを使用できます。"
 
 #. type: =item
 #: po4a:142 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
@@ -1859,7 +1861,7 @@
 #. type: =head2
 #: po4a:150
 msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
-msgstr ""
+msgstr "PO ファイルを変更するオプション"
 
 #. type: =item
 #: po4a:151 po4a-updatepo:26