[Po4a-devel] po4a-translate does not recognize new strings

[Nicolas François]

Hi,

On Fri, Jul 10, 2009 at 06:24:19PM +0200, runa.sandvik at gmail.com wrote:
> 
> I am having a small problem with po4a-translate. It seems like it
> doesn't recognize the new, translated strings in the .po file.
> 
> I translated most of the .po, ran po4a-translate and got the following output:
> We found translations for 84.37%  (27 from 32) of strings.
> 
> Then I decided to translate the rest of the .po. I did that, ran
> po4a-translate again and got the exact same output.
> It says that only 27 of the 32 strings have been translated, but that
> is not correct.
> 
> What's up? Am I doing something wrong?
> Any help will be greatly appreciated.

This could be caused by:
 * an outdated PO file (not synchronized with the current (English)
   document)
 * a corrupted PO file (e.g. a msgid changed)
 * po4a-translate being called with different module options (-o) than
   po4a-gettextize
 * a po4a bug

If this is not one of the 3 first cases, I would need the english
document, the PO file, and the options for po4a-translate to reproduce
this.

Best Regards,
-- 
Nekral