[Apt-listbugs-commits] [apt-listbugs] 03/04: further improve Japanese translation

[Francesco Poli]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

frx-guest pushed a commit to branch master
in repository apt-listbugs.

commit 1d106bc1fe48b44786f75c4c1b1e7ed7b3767c5e
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Mon Dec 2 22:20:01 2013 +0100

    further improve Japanese translation
    
    As discussed via private e-mail with "victory".
---
 po/ja.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6dc8fc0..6c110ff 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 " -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -s <重要度>      : 閲覧したいバグの重要度 (もしくは [all])\n"
+" -s <重要度>      : 閲覧したいバグの重要度 (もしくは「all」)\n"
 "                    [%s]。\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
@@ -308,12 +308,12 @@ msgstr "     w           - バグ一覧を html で表示する (%s を使いま
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:547
 #, python-format
 msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
-msgstr "/etc/apt/preferences に Pin 設定を編集して %s をピン止めしました。有効にするには  APT セッションの再起動が必要です"
+msgstr "/etc/apt/preferences に Pin 設定を編集して %s をピン止めしました。有効にするには APT セッションの再起動が必要です"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid "%s held. Restart APT session to enable"
-msgstr "%s は保留されました: 有効にするには  APT セッションの再起動が必要です"
+msgstr "%s は保留されました: 有効にするには APT セッションの再起動が必要です"
 
 #. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "ネットワーク接続がダウンしているようです。確認し
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
-msgstr "ネットワーク接続がダウンしているか、プロキシサーバがうまくうごいていないか、BTSサーバ自身に障害が発生している可能性があります。ネットワーク設定を確認して、再度試行してみてください"
+msgstr "ネットワーク接続がダウンしているか、プロキシサーバがうまく動作していないか、BTSサーバ自身に障害が発生している可能性があります。ネットワーク設定を確認して、再度試行してみてください"
 
 #. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:1026 lib/apt-listbugs/logic.rb:1037

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/apt-listbugs/apt-listbugs.git