[Apt-listbugs-commits] [apt-listbugs] 08/11: improve some sentences in pt.po

[Francesco Poli]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

frx-guest pushed a commit to branch master
in repository apt-listbugs.

commit 92691ba757e5107fd41083c7ab4fd98d403242c9
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Mon Sep 15 22:33:37 2014 +0200

    improve some sentences in pt.po
    
    As discussed in bug #761303
---
 po/pt.po | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 325c9d7..1dd0bd0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-11 16:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-12 18:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-14 18:39+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -95,7 +95,8 @@ msgid ""
 " -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -s <severidades> : Filtrar bugs pelas severidades que deseja ver (ou \"all\")\n"
+" -s <severidades> : Filtrar bugs pelas severidades que deseja ver\n"
+"                    (ou \"all\" para todas)\n"
 "                    [%s].\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Por tratar"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:82
 msgid "Forwarded"
-msgstr "Encaminhado"
+msgstr "Encaminhados"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:83
 msgid "Pending Upload"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "Upload Pendente"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:84
 msgid "Fixed in NMU"
-msgstr "Corrigido em NMU"
+msgstr "Corrigidos em NMU"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:85
 msgid "From other Branch"
@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "De outro Branch"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:86
 msgid "Resolved in some Version"
-msgstr "Resolvido nalguma versão"
+msgstr "Resolvidos nalguma versão"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:225
 msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
@@ -271,11 +272,11 @@ msgid_plural ""
 " %{plist}\n"
 "Are you sure?"
 msgstr[0] ""
-"O seguinte pacote %{npkgs} será marcado como 'pinned' ou para manter (on hold):\n"
+"O seguinte %{npkgs} pacote será marcado como 'pinned' ou para manter (on hold):\n"
 " %{plist}\n"
 "Tem a certeza?"
 msgstr[1] ""
-"Os seguintes pacotes %{npkgs} serão marcados como 'pinned' ou para manter (on hold):\n"
+"Os seguintes %{npkgs} pacotes serão marcados como 'pinned' ou para manter (on hold):\n"
 " %{plist}\n"
 "Tem a certeza?"
 
@@ -365,12 +366,12 @@ msgstr "bugs %{sevty} do %{packg} ("
 #. TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:668
 msgid " (Found: %s)"
-msgstr " (Encontrados: %s)"
+msgstr " (Encontrado: %s)"
 
 #. TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:670
 msgid " (Fixed: %s)"
-msgstr " (Corrigidos: %s)"
+msgstr " (Corrigido: %s)"
 
 #. TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:674

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/apt-listbugs/apt-listbugs.git